1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,475 --> 00:01:19,241 Anda akan mengerti jika saya tidak membiarkan Anda ikutlah denganku, ya, Gilbert? 3 00:01:19,345 --> 00:01:23,406 Dalam situasi tersebut, Aku ingin berduaan sejenak dengan ayahku. 4 00:01:23,516 --> 00:01:26,542 Apakah Anda harus menjadi sangat dramatis tentang semuanya? 5 00:01:26,653 --> 00:01:29,622 Selamat malam! Ayahmu hanyalah patung. 6 00:01:29,722 --> 00:01:32,384 Bagaimana dia tahu apakah kamu berduaan dengannya atau tidak? 7 00:01:32,492 --> 00:01:34,153 Aku memaafkanmu untuk itu, Gilbert. 8 00:01:34,260 --> 00:01:37,696 Saya sadar Anda tidak dapat menahannya jika Anda melakukannya tidak mengerti tentang hal-hal tertentu, 9 00:01:37,797 --> 00:01:40,459 Anda berasal dari Selatan sebagaimana adanya. 10 00:01:40,567 --> 00:01:43,331 Patung itu kebetulan saja menjadi simbol dari jiwa itu sendiri 11 00:01:43,436 --> 00:01:45,404 kota ini, itu saja. 12 00:01:46,539 --> 00:01:47,767 Sekarang sepertinya akan turun hujan, 13 00:01:47,874 --> 00:01:50,069 jadi jika kamu tidak keberatan, aku sedang terburu-buru. 14 00:01:50,176 --> 00:01:51,507 Sampai jumpa di sekolah besok. 15 00:01:51,611 --> 00:01:55,047 Anda tidak akan melakukannya. Kamu akan datang menemuiku seperti biasanya. 16 00:01:55,215 --> 00:01:56,512 Saya mengetahuinya. 17 00:02:05,725 --> 00:02:08,159 -Halo, Diana. -Selamat malam. 18 00:02:08,728 --> 00:02:10,593 Saya selalu menyimpan semua pita. 19 00:02:10,697 --> 00:02:13,131 Terkadang kata-kata pada mereka benar-benar membuatmu menangis, 20 00:02:13,233 --> 00:02:14,359 mereka sangat cantik. 21 00:02:14,467 --> 00:02:17,493 Ya, itu tidak semua patung yang memiliki upacara peringatan 22 00:02:17,604 --> 00:02:20,198 -untuk itu setiap tahun. -Yah, kurasa tidak. 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,677 Departemen Air adalah selalu yang paling puitis. 24 00:02:24,777 --> 00:02:26,972 Tahun lalu, pita mereka bertuliskan, 25 00:02:27,180 --> 00:02:30,946 “Setiap tetes air kita berarti air mata atas kepergianmu." 26 00:02:31,584 --> 00:02:33,518 Bukankah itu luar biasa? 27 00:02:33,620 --> 00:02:36,555 Itu membuatku sangat senang untuk berpikir dari semua selang, keran, dan sebagainya 28 00:02:36,656 --> 00:02:39,216 seluruh kota menangisi ayahku. 29 00:02:47,033 --> 00:02:49,467 Pesta ulang tahun untuk patung! 30 00:02:49,569 --> 00:02:51,298 Wah, itu cukup untuk membuat perutmu mual. 31 00:02:51,404 --> 00:02:52,962 Orang-orang mengira itu adalah Jonathan, Mort. 32 00:02:53,072 --> 00:02:54,664 Ya, saya tidak melakukannya. 33 00:02:54,774 --> 00:02:56,935 Dan sekarang saya tidak hanya harus melakukannya lihatlah dia siang dan malam, 34 00:02:57,043 --> 00:02:59,307 tapi aku harus melihatnya dari belakang. 35 00:02:59,679 --> 00:03:01,670 Hal pertama yang akan saya lakukan ketika saya menjadi walikota kota ini 36 00:03:01,781 --> 00:03:03,806 adalah menyingkirkan penghinaan besar itu! 37 00:03:03,917 --> 00:03:06,613 Aku tidak akan begitu yakin pada diriku sendiri, jika aku jadi kamu, Mort. 38 00:03:06,719 --> 00:03:08,687 Orang-orang juga memikirkan hal yang sama tentang Anne. 39 00:03:08,821 --> 00:03:11,016 Seorang walikota wanita. Wah, ini memalukan. 40 00:03:11,124 --> 00:03:13,718 Ada banyak hal yang berhubungan dengan wanita saat ini, Mort. 41 00:03:13,826 --> 00:03:16,454 Saya tidak akan terkejut jika hal itu terjadi suatu hari nanti kita akan memiliki presiden wanita. 42 00:03:16,563 --> 00:03:19,691 -Kuharap aku mati! -Anne telah melakukan pekerjaannya dengan baik, Mort. 43 00:03:20,200 --> 00:03:22,896 Aku baru saja berbicara dengan seseorang suatu malam tentang pemilihannya kembali dan... 44 00:03:23,002 --> 00:03:26,267 Anda seharusnya berbicara tentang saya. Anda bekerja untuk saya, bukan? 45 00:03:26,372 --> 00:03:30,001 Tentu, Mort, tapi kamu sudah berlari untuk walikota melawan keluarga Crandall 46 00:03:30,109 --> 00:03:33,806 selama bertahun-tahun itu tidak ada lagi yang memperhatikannya. 47 00:03:34,013 --> 00:03:36,948 -Jika aku tidak bisa mengalahkan seorang wanita... -Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik, Mort. 48 00:03:37,050 --> 00:03:39,416 Tapi dia akan terpeleset. Wanita selalu melakukannya. 49 00:03:39,519 --> 00:03:42,784 Dan saat dia melakukannya, aku akan ada di sana, Perc. Saya akan berada di sekitar Anda. 50 00:03:53,600 --> 00:03:56,194 Jessie sudah menaiki tangga lagi. Saya berharap dia tidak melakukannya. 51 00:03:56,302 --> 00:03:57,769 Ini ketiga kalinya aku terpeleset. 52 00:03:57,870 --> 00:04:00,134 Selain itu, membuat ruangan menjadi bau seperti sarang lebah tua. 53 00:04:00,240 --> 00:04:03,698 Aku memberitahunya tentang hal itu belasan kali, tapi sepertinya Diana suka yang di-wax. 54 00:04:03,810 --> 00:04:05,368 Sepertinya Jessie suka yang di-wax. 55 00:04:05,478 --> 00:04:07,571 Tampaknya mereka telah di-wax selama 100 tahun. 56 00:04:07,680 --> 00:04:11,980 Tampaknya Anda juga orang penting di kantor Anda dan orang yang tidak dikenal di rumah. 57 00:04:13,653 --> 00:04:15,746 Hujan mulai turun. Apakah Diana sudah masuk? 58 00:04:15,855 --> 00:04:17,117 Kenapa dia harus masuk? 59 00:04:17,223 --> 00:04:20,351 Ada dua pria di luar sana mengawasinya menjadi sedih. 60 00:04:20,460 --> 00:04:22,519 Dia tidak akan meninggalkan hal itu dengan tergesa-gesa. 61 00:04:22,629 --> 00:04:27,362 -Malu padamu. Bagaimana perasaanmu? - Asam urat sangat tidak menyenangkan lho. 62 00:04:27,467 --> 00:04:28,934 Tentu saja tidak. 63 00:04:29,902 --> 00:04:31,870 Tampaknya sangat disayangkan hal itu harus berkobar 64 00:04:31,971 --> 00:04:35,168 setiap kali keluarga diharapkan untuk tampil di depan umum. 65 00:04:35,275 --> 00:04:37,971 -Rasanya sayang sekali, bukan? -Ya. 66 00:04:40,980 --> 00:04:43,278 Itulah yang saya pikirkan. 67 00:04:44,017 --> 00:04:47,009 Ini agak terlambat, bukan? Pemalsu! 68 00:04:47,687 --> 00:04:49,985 Demi Tuhan, jangan beri tahu Diana. 69 00:04:50,089 --> 00:04:52,853 Ayah, aku harus melakukannya. Itu akan membantu Anda dengan benar. 70 00:04:52,959 --> 00:04:54,950 Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri. 71 00:04:55,061 --> 00:04:56,722 -Yah, aku tidak. -Kakek! 72 00:04:56,829 --> 00:04:57,989 Apa? 73 00:04:58,564 --> 00:05:00,156 Halo, Diana. 74 00:05:00,366 --> 00:05:03,927 Kakek Crandall, kamu tidak sakit. Anda tidak menderita asam urat sama sekali. 75 00:05:04,037 --> 00:05:07,063 Anda hanya tidak mau pergi ke hari jadi. Anda curang. 76 00:05:07,173 --> 00:05:09,266 Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan ketidakjujuran tentang berbagai hal. 77 00:05:09,375 --> 00:05:12,242 Anda tentu tidak mendapatkannya dari saya atau ayahku. 78 00:05:12,345 --> 00:05:16,213 Bukannya aku peduli pada diriku sendiri, tapi menurutku itu sangat memalukan bagi ayahku 79 00:05:16,316 --> 00:05:17,908 itu ayahnya sendiri... 80 00:05:18,017 --> 00:05:20,884 Demi Tuhan, jangan menangis. Saya akan pergi tahun depan. 81 00:05:20,987 --> 00:05:23,217 Saya akan pergi besok. Tapi jangan menangis. 82 00:05:23,323 --> 00:05:27,020 Hal pertama yang Anda tahu, Anda akan menjadi kurus lagi dan ibumu akan mengambil kulitku. 83 00:05:27,126 --> 00:05:29,822 Anda pikir saya sengaja menjadi kurus hanya untuk membuatmu mendapat masalah. 84 00:05:29,929 --> 00:05:32,295 Saya tidak bisa menahannya jika saya metabolik, bukan? 85 00:05:32,498 --> 00:05:34,022 Sayang, kumohon! 86 00:05:34,133 --> 00:05:35,896 Anda akan merasa celaka besok. 87 00:05:36,002 --> 00:05:38,562 Tentu saja aku akan melakukannya, tapi itu bukan salahku, akankah itu? 88 00:05:38,671 --> 00:05:40,298 Saya sangat ingin menjadi sehat, 89 00:05:40,406 --> 00:05:44,035 tapi kalau orang tertentu selalu begitu mengganggu kelenjarmu, bagaimana bisa? 90 00:05:44,143 --> 00:05:45,770 Lari ke atas dan aku akan menyuruh Jessie naik. 91 00:05:45,878 --> 00:05:48,608 Aku tidak menginginkan Jessie, Ibu. aku menginginkanmu. 92 00:05:49,382 --> 00:05:50,644 Baiklah, sayang, 93 00:05:50,750 --> 00:05:52,718 Aku akan bangun sebentar lagi. 94 00:06:03,696 --> 00:06:05,357 Ini seperti hidup dengan sekotak korek api. 95 00:06:05,465 --> 00:06:07,865 -Ini hanya usianya, Ayah. -Umurnya? 96 00:06:07,967 --> 00:06:10,060 Anda telah mengatakan itu kepada saya selama 10 tahun. 97 00:06:10,169 --> 00:06:13,627 Berapa umurnya? sebelum dia menjadi tidak metabolik? 98 00:06:13,740 --> 00:06:15,139 Menurutku itu semua hanya akting. 99 00:06:15,241 --> 00:06:17,539 Jangan menilai semua orang sendirian, sayang. 100 00:06:17,643 --> 00:06:19,372 Dan singkirkan hal konyol itu dari kakimu. 101 00:06:19,479 --> 00:06:20,946 Baiklah, baiklah. 102 00:06:21,047 --> 00:06:22,844 Tapi Diana membuatku khawatir, Ayah. 103 00:06:22,949 --> 00:06:26,316 Dia tidak kuat namun dia tampaknya cukup sehat. 104 00:06:26,419 --> 00:06:28,011 Sulit untuk meletakkan jari Anda. 105 00:06:28,121 --> 00:06:31,557 Jika kamu mau menuruti saranku, kamu akan berusaha keras. 106 00:06:31,657 --> 00:06:35,753 Aku pernah melakukannya sekali, ingat? Dia pergi tidur dengan gangguan saraf. 107 00:06:36,162 --> 00:06:39,131 Tidak ada orang yang lebih kesal daripada Anda. Ingat? 108 00:06:39,298 --> 00:06:41,789 Yah, dia terlihat sangat kecil di ranjang besar itu. 109 00:06:42,568 --> 00:06:47,631 Tepat. Dan saya hanya cukup dari sebuah egois untuk mencintainya, sangat mencintaiku. 110 00:06:47,740 --> 00:06:50,641 Tapi itu membuatku merasa sangat bertanggung jawab. 111 00:06:50,910 --> 00:06:53,708 Lebih dari jika dia adalah anak saya sendiri. 112 00:06:55,014 --> 00:06:56,811 Saya rasa tidak kamu tahu apa yang aku maksud dengan itu? 113 00:06:56,916 --> 00:07:00,909 Ya, saya bersedia. Kamu bukan anakku sendiri dan lihat betapa aku mengkhawatirkanmu. 114 00:07:01,020 --> 00:07:03,682 Aku? Mengapa, demi Tuhan? 115 00:07:03,790 --> 00:07:05,917 Yah, itu tidak normal untuk seorang wanita muda yang cantik 116 00:07:06,025 --> 00:07:09,256 untuk memiliki rasa tanggung jawabnya semuanya bengkak seperti milikmu. 117 00:07:09,362 --> 00:07:12,422 -Itu juga tidak menjadi baik. -Kamu tidak akan pernah serius. 118 00:07:12,532 --> 00:07:14,796 Saya tidak pernah seserius ini dalam hidup saya! 119 00:07:14,901 --> 00:07:17,802 Sungguh menyakitkan jiwaku melihatnya hidangan cantik sepertimu 120 00:07:17,904 --> 00:07:19,531 terbuang pada anak tiri neurotik, 121 00:07:19,639 --> 00:07:22,870 sebongkah patung dan komunitas yang kumuh seperti Brookhaven. 122 00:07:23,009 --> 00:07:25,739 -Jiwaku, sakit! -Kenapa, sayang. 123 00:07:25,845 --> 00:07:28,473 Baiklah, baiklah, baiklah. 124 00:07:28,581 --> 00:07:31,778 Pernahkah terpikir olehmu bahwa l seperti hidupku? Karena aku melakukannya, kamu tahu. 125 00:07:31,884 --> 00:07:33,112 -Mengapa? -Ini rapi. 126 00:07:33,219 --> 00:07:34,413 -Ini praktis antiseptik. -Ini sibuk... 127 00:07:34,520 --> 00:07:35,851 Penuh dengan saluran air badai dan pajak. 128 00:07:35,955 --> 00:07:37,889 -Ini nyaman. -Kamu terlalu muda untuk merasa nyaman. 129 00:07:37,990 --> 00:07:40,117 Dan aku memilikimu, dasar kaum reprobat tua yang menyedihkan. 130 00:07:40,226 --> 00:07:42,160 Saya dapat memikirkan beberapa hal kamu belum punya. 131 00:07:42,261 --> 00:07:44,855 -Apa? -Nah, kamu seorang janda. 132 00:07:45,131 --> 00:07:47,190 -Ya. -Dan... 133 00:07:47,600 --> 00:07:49,591 Jangan terlalu sulit! 134 00:07:50,770 --> 00:07:53,170 -Kamu tahu, sayang, kamu menghiburku. -Menghiburmu? 135 00:07:53,272 --> 00:07:56,207 Ya. Anda tidak tega melihat seorang wanita hidup sendiri dan menyukainya. 136 00:07:56,309 --> 00:07:59,073 Tidak ada manusia yang bisa. Secara naluriah, hal itu membuat mereka takut. 137 00:07:59,178 --> 00:08:01,146 Anda adalah ras yang terancam punah dan Anda mengetahuinya, 138 00:08:01,247 --> 00:08:04,774 dan saat Anda kehilangan kendali atas kita secara emosional, wow! 139 00:08:04,951 --> 00:08:07,385 Jadi, tentu saja, platform Anda harus seperti itu, “Suami itu penting.” 140 00:08:07,487 --> 00:08:08,579 Dan sebenarnya tidak. 141 00:08:08,688 --> 00:08:09,950 Itu yang paling keterlaluan... 142 00:08:10,056 --> 00:08:13,287 Jadi berhentilah mengganggu pikiran lamamu yang baik tentang aku, karena aku tidak frustrasi, 143 00:08:13,392 --> 00:08:17,123 aku tidak perlu dikasihani, Saya tidak merasakan apa pun kecuali sangat bahagia. 144 00:08:17,997 --> 00:08:20,192 Anne Crandall, kamu pembohong. 145 00:08:23,102 --> 00:08:25,662 Saya rasa Anda tidak mengetahuinya, ingatlah, tapi kamu pembohong. 146 00:08:25,771 --> 00:08:28,171 Anda berbicara seperti jiwa yang bebas, tapi kaulah makhluk yang paling terborgol 147 00:08:28,274 --> 00:08:30,367 -Aku pernah melihatnya. -Mercy, lihat hujan itu. 148 00:08:30,476 --> 00:08:33,104 Semua yang kamu lakukan, semua yang kamu katakan, semua yang kamu hirup 149 00:08:33,212 --> 00:08:36,477 begitulah cara Jonathan melakukannya, mengatakannya dan menghirupnya. 150 00:08:38,050 --> 00:08:40,746 Mengapa Anda tidak berhenti menjalani hidupnya dan hidup sendiri? 151 00:08:40,853 --> 00:08:43,686 Jika saya mengenal Jonatan, dia sama jengkelnya denganmu seperti aku. 152 00:08:43,789 --> 00:08:46,952 Aku yakin dia bosan setengah mati dengan pertunjukan pemujaan pahlawan 153 00:08:47,059 --> 00:08:48,822 dia harus bertahan. 154 00:08:48,961 --> 00:08:51,623 Ketika Anda mendengar kabar darinya tentang hal itu, kamu akan memberitahuku, bukan? 155 00:08:51,731 --> 00:08:54,097 -Yah... -Dan sampai saat itu, kamu diam saja. 156 00:08:54,200 --> 00:08:55,167 Melihat? 157 00:09:03,976 --> 00:09:06,240 -Selamat pagi, Lilian. -Selamat pagi, Yang Mulia. 158 00:09:06,345 --> 00:09:08,711 Saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi tadi malam. 159 00:09:08,814 --> 00:09:11,806 Apakah kamu melihat kertas itu? Mort benar-benar mempunyai hari yang menyenangkan untuk dirinya sendiri. 160 00:09:11,918 --> 00:09:13,317 Ya, saya percaya itu. 161 00:09:13,419 --> 00:09:16,684 Dia mengklaim itu adalah tindakan takdir yang khusus untuk mengakhiri dinasti Crandall. 162 00:09:16,789 --> 00:09:19,349 Pak Buchanan punya imajinasi yang bagus. 163 00:09:19,725 --> 00:09:21,784 Aku akan menikahi seseorang pagi ini, bukan? 164 00:09:21,894 --> 00:09:23,759 Ya, Yang Mulia, anak Potter dan gadisnya. 165 00:09:23,863 --> 00:09:27,162 -Apakah Diana melakukannya dengan sangat keras? -Ya, benar. 166 00:09:27,500 --> 00:09:29,661 -Pertanyaan apa. -Apakah ada hal lain? 167 00:09:29,769 --> 00:09:33,569 Tuan Witherspoon sedang menunggu di dalam. Dia memiliki beberapa masalah sanitasi. 168 00:09:33,673 --> 00:09:35,766 Aku akan masalah sanitasi dia. 169 00:09:36,208 --> 00:09:39,268 Saya sudah mendapat 18 keluhan dari Southside dalam seminggu terakhir. 170 00:09:39,378 --> 00:09:40,902 Hanya karena... 171 00:09:41,547 --> 00:09:43,811 Hanya karena masyarakatnya miskin, Tuan Witherspoon, 172 00:09:43,916 --> 00:09:45,975 mereka tidak ingin hidup dengan banyak kulit kentang tua. 173 00:09:46,085 --> 00:09:50,112 -Itu tenaganya, Yang Mulia. -Tenaga kerja, mataku. Kalau begitu, gunakan kekuatan wanita. 174 00:09:50,222 --> 00:09:51,917 Wanita? Untuk mengumpulkan sampah? 175 00:09:52,024 --> 00:09:55,824 Mengapa tidak? Wanita melihat lebih banyak sampah dalam hidup mereka dibandingkan pria, bukan? 176 00:09:55,928 --> 00:09:57,293 Mereka mungkin juga dibayar untuk itu. 177 00:09:57,396 --> 00:10:01,389 Tambahan! Tambahan! Jonathan Crandall mengerti bloknya terjatuh. Baca semua tentang itu. 178 00:10:01,500 --> 00:10:06,494 Tambahan! Tambahan! Jonathan Crandall mengerti bloknya terjatuh. Baca semua tentang itu. 179 00:10:07,106 --> 00:10:09,836 Itu tentu saja merupakan sebuah tragedi apa yang terjadi pada Jonathan, Yang Mulia. 180 00:10:09,942 --> 00:10:12,968 Omong kosong. Apa yang tragis dari hal itu? Itu dapat dengan mudah diperbaiki. 181 00:10:13,079 --> 00:10:15,775 Baiklah. Kamu menyuruhku diam kecuali aku mendengar kabar darinya. 182 00:10:15,881 --> 00:10:17,576 -Baiklah, aku sudah mendengar kabar darinya. -Ayah, apa yang sebenarnya... 183 00:10:17,683 --> 00:10:19,878 Jonatan. Anda tidak berpikir itu kecelakaan, kan? 184 00:10:19,986 --> 00:10:21,214 Lihat itu. Apakah itu terlihat seperti sebuah kecelakaan? 185 00:10:21,320 --> 00:10:22,309 Ayah... 186 00:10:22,421 --> 00:10:24,548 Jika itu bukan jawaban Anda, saya tidak pernah melihatnya. 187 00:10:24,690 --> 00:10:26,783 Jonathan sendiri yang melemparkan petir itu. 188 00:10:26,892 --> 00:10:29,190 Bagaimanapun, dia punya hak terbesar yang pernah saya lihat. 189 00:10:29,295 --> 00:10:31,855 Anda meminta tanda, baiklah, kamu punya satu. 190 00:10:31,964 --> 00:10:34,694 Sekarang bisakah kamu berhenti berbohong pada dirimu sendiri dan putuskan rantai itu 191 00:10:34,800 --> 00:10:35,789 dan mulai bersenang-senang untuk diri sendiri? 192 00:10:35,901 --> 00:10:38,495 -Ayah! Tuan Witherspoon ada di sini. -Mengapa? 193 00:10:38,838 --> 00:10:39,964 -Halo, Witherspoon. -Hai. 194 00:10:40,072 --> 00:10:42,632 Tuan Witherspoon sedang mengalami masalah di Sisi Selatan. 195 00:10:42,742 --> 00:10:45,506 Tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan masalahmu, Tuan Crandall. 196 00:10:45,611 --> 00:10:47,010 Masalahku hanyalah kekurangan manusia. 197 00:10:47,113 --> 00:10:48,080 Begitu juga milik kita. 198 00:10:48,180 --> 00:10:51,240 Ayah mertua saya punya selera humor yang menyenangkan. 199 00:10:51,350 --> 00:10:54,376 -Yang Mulia, anak Potter dan... -Katakan padanya untuk menunggu. 200 00:10:56,255 --> 00:10:59,224 Walikota mengatakan bahwa Anda akan melakukannya menyatukan kembali Jonathan. 201 00:10:59,325 --> 00:11:00,292 Kami tidak. 202 00:11:00,393 --> 00:11:02,327 -Tentu saja! -Kami tidak! 203 00:11:02,461 --> 00:11:06,898 Saya menunggu lima tahun untuk mencari alasan untuk menyingkirkan monster perunggu itu. 204 00:11:07,099 --> 00:11:11,695 -Yang Mulia, Tuan Buchanan ada di sini. -Aku tidak bisa melihatnya sekarang. Jelaskan padanya... 205 00:11:11,804 --> 00:11:13,169 Bahwa pemulung ada di sini. 206 00:11:13,272 --> 00:11:15,103 Itu sempurna. Aku juga ingin bertemu dengannya. 207 00:11:15,207 --> 00:11:16,834 saya pikir bisnismu mengumpulkan sampah, 208 00:11:16,942 --> 00:11:18,534 alih-alih meninggalkannya menjadi merusak pemandangan. 209 00:11:18,644 --> 00:11:20,441 -Wah, itu benar. -Kalau begitu, kenapa kamu tidak mengambilnya? 210 00:11:20,546 --> 00:11:21,740 Lihat di sini, Tuan Buchanan... 211 00:11:21,847 --> 00:11:23,337 Ada tumpukan sampah di alun-alun kota 212 00:11:23,449 --> 00:11:25,542 itu pemandangan terburuk yang pernah kulihat. 213 00:11:25,651 --> 00:11:28,211 Itu selalu merusak pemandangan, tapi sekarang dia tidak punya kepala... 214 00:11:28,320 --> 00:11:29,309 Apakah Anda ingin saya membawanya pergi? 215 00:11:29,422 --> 00:11:32,914 Di atas mayatku, kamu akan menariknya patung itu pergi. Patung itu tetap ada. 216 00:11:33,025 --> 00:11:36,188 Bahkan tanpa kepala, anakku adalah pria yang lebih baik daripada kamu, Mort Buchanan. 217 00:11:36,295 --> 00:11:38,160 -Tapi Anda baru saja mengatakan, Tuan Crandall... -Saya tidak peduli apa yang saya katakan. 218 00:11:38,264 --> 00:11:40,459 Jika Mort Buchanan menginginkannya disingkirkan, itu tetap. 219 00:11:40,566 --> 00:11:44,764 Jika tuan-tuan telah selesai, Saya akan memberitahu Anda apa yang akan dilakukan. 220 00:11:44,870 --> 00:11:46,599 Patung itu akan diperbaiki. 221 00:11:46,706 --> 00:11:50,472 Ibu, Ibu, aku baru saja mendengarnya hal mengerikan yang pernah kudengar seumur hidupku. 222 00:11:50,576 --> 00:11:51,702 Diana sayang, ada apa? 223 00:11:51,811 --> 00:11:54,405 Aku dengar kamu akan memasangnya kepala ayahku kembali menyala. 224 00:11:54,513 --> 00:11:55,775 Ya, sayang, saya pikir... 225 00:11:55,881 --> 00:11:58,475 Ibu, aku tidak percaya ketika mereka memberitahuku. Saya tidak dapat mempercayainya. 226 00:11:58,584 --> 00:12:00,677 Itu hal yang paling mengerikan Saya pernah mendengarnya. 227 00:12:00,786 --> 00:12:05,746 Kepala ayahku dijahit kembali ke... Ibu, aku sendiri yang akan merasakan setiap jahitannya. 228 00:12:05,925 --> 00:12:08,450 -Yang Mulia, anak Potter berkata... -Minta dia untuk menunggu. 229 00:12:08,561 --> 00:12:10,290 Diana sayang, apa yang kamu inginkan? 230 00:12:10,396 --> 00:12:12,830 -Tentu saja, patung baru. -Apa? 231 00:12:12,932 --> 00:12:14,331 Mengapa tidak? Yang lebih besar. 232 00:12:14,433 --> 00:12:18,460 -Di atas kuda, aku menginginkannya. -Tunggu sampai semua itu memunggungi Anda. 233 00:12:26,479 --> 00:12:30,472 Saya tidak punya urusan pergi ke New York untuk mewawancarai seorang pematung. Saya tidak punya waktu. 234 00:12:30,583 --> 00:12:34,747 Omong kosong. Anda punya setidaknya 30 tahun lagi. Sudah saatnya Anda mulai menggunakannya. 235 00:12:34,854 --> 00:12:38,449 Ayah, sungguh. Itu permulaan menjadi sedikit membosankan, jika Anda tidak keberatan. 236 00:12:38,557 --> 00:12:40,388 Anda tidak akan lupa lihat mesin x-ray baru 237 00:12:40,493 --> 00:12:41,517 untuk rumah sakit, ya, Yang Mulia? 238 00:12:41,627 --> 00:12:43,822 Tentu saja saya tidak akan melakukannya. Mengapa saya harus melupakannya? 239 00:12:43,929 --> 00:12:45,396 Dan beli topi baru. 240 00:12:45,498 --> 00:12:48,331 Topi baru? Ada apa dengan yang aku pakai? 241 00:12:48,434 --> 00:12:50,527 Itu terlihat seperti topi, itulah masalahnya. 242 00:12:50,636 --> 00:12:53,833 Saat wanita mulai memakai topi yang terlihat seperti topi, mereka sedang dalam perjalanan keluar. 243 00:12:53,939 --> 00:12:56,635 -Pada usiamu, kamu harus segera masuk. -Dalam apa? 244 00:12:56,742 --> 00:12:58,403 Beli topi baru dan cari tahu. 245 00:12:58,511 --> 00:12:59,739 Ayah! 246 00:13:01,714 --> 00:13:02,681 -Ini dia, George. -Ya, tuan. 247 00:13:02,782 --> 00:13:04,773 -Selamat tinggal, Ayah. -Selamat tinggal. 248 00:13:05,117 --> 00:13:06,141 Anda yakin bisa menangani orang-orang itu? 249 00:13:06,252 --> 00:13:08,652 Demi kebaikan, Yang Mulia, Anda akan kembali besok. 250 00:13:08,754 --> 00:13:10,119 -Semua naik! -Selamat tinggal. 251 00:13:10,222 --> 00:13:12,019 -Semua naik! -Selamat tinggal. 252 00:13:13,292 --> 00:13:16,420 -Aku hanya bisa berharap. -Harapan untuk apa, Tuan Crandall? 253 00:13:17,463 --> 00:13:20,057 Aku rasa kamu tidak akan mengingatnya, Lillian. 254 00:13:32,444 --> 00:13:33,968 Tolong, lima belas. 255 00:13:47,326 --> 00:13:48,554 Topi baru? 256 00:13:48,894 --> 00:13:52,591 -Ya. Praktis. -Lucu sekali. Itu melakukan banyak hal untuk Anda. 257 00:13:54,033 --> 00:13:56,228 Membuat pria juga ingin melakukan sesuatu untukmu. 258 00:13:56,368 --> 00:13:57,335 Dengan baik! 259 00:13:57,670 --> 00:14:00,298 Jangan sampai sakit. Wanita sama seperti aktor. 260 00:14:00,406 --> 00:14:03,398 Aktor marah karena orang-orang mengganggu mereka untuk tanda tangan mereka, 261 00:14:03,509 --> 00:14:06,774 tapi ini hari yang menyedihkan ketika tidak ada yang bertanya mereka lagi. Melihat? 262 00:14:07,346 --> 00:14:09,280 Anda seorang filsuf yang hebat, bukan? 263 00:14:09,381 --> 00:14:13,078 Anda bekerja di gedung seniman dan kamu mengenal wanita itu. 264 00:14:18,924 --> 00:14:20,255 Hei, nona! 265 00:14:20,860 --> 00:14:22,794 Stokingmu bengkok. 266 00:14:25,931 --> 00:14:29,298 Anda harus menghilangkan monoton pekerjaan ini entah bagaimana. 267 00:16:12,371 --> 00:16:13,998 Saya mohon maaf. 268 00:16:15,074 --> 00:16:16,803 Tidak apa-apa. saya... 269 00:16:16,909 --> 00:16:18,376 aku hanya... 270 00:16:19,545 --> 00:16:22,013 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, kan? 271 00:16:22,915 --> 00:16:25,748 -Kenapa, tidak, aku... -Terkadang aku tidak yakin. 272 00:16:25,851 --> 00:16:27,944 Pakaian membuat perbedaan besar. 273 00:16:29,521 --> 00:16:32,149 Saya telah bekerja secara langsung sepanjang malam dan sepanjang hari, 274 00:16:32,257 --> 00:16:33,554 jadi aku tidak ingin bekerja sekarang. 275 00:16:33,659 --> 00:16:37,322 -Tidak, aku tidak mengharapkanmu... -Tapi aku harus mencari tahu apakah kamu mengetahuinya. 276 00:16:38,063 --> 00:16:42,295 Ini dia. Yang dia butuhkan hanyalah garis tertentu di sini. 277 00:16:42,568 --> 00:16:44,229 -Saya harap Anda mendapatkannya. -Tn. hari senin... 278 00:16:44,336 --> 00:16:46,167 Anda akan menemukan ruang ganti lewat sana. 279 00:16:46,271 --> 00:16:48,762 -Anda tidak perlu membuka pakaian sepenuhnya. -Tn. hari senin... 280 00:16:48,874 --> 00:16:51,274 -Sekarang lihat, ini hanyalah sebuah wawancara. -Ya, tapi aku... 281 00:16:51,377 --> 00:16:52,901 Jika Anda memiliki kurva yang saya cari, baiklah. 282 00:16:53,012 --> 00:16:55,981 Jika Anda belum mendapatkannya, maka saya harus mendapatkannya lihat sampai aku menemukannya, itu saja. 283 00:16:56,081 --> 00:16:57,639 -Tapi kamu tidak mengerti. -Sekarang, jika kamu tidak keberatan. 284 00:16:57,750 --> 00:17:01,481 Saya punya janji di sini dengan walikota kota kecil pada pukul 6:00 285 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 dan, tahukah Anda, walikota di kota kecil mungkin tidak mengerti 286 00:17:04,456 --> 00:17:05,980 model cantik berlarian. 287 00:17:06,091 --> 00:17:07,752 Benar-benar? Dan mengapa tidak? 288 00:17:07,860 --> 00:17:09,350 Pernahkah Anda bertemu dengan walikota kota kecil? 289 00:17:09,461 --> 00:17:12,157 Ya, sudah. Dan saya tidak suka nada bicara Anda, Tuan Corday. 290 00:17:12,264 --> 00:17:14,357 Ada apa dengan walikota di kota kecil? 291 00:17:14,466 --> 00:17:16,934 Yah, mereka berada di pihak yang berpikiran sempit, katakanlah. 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,594 Saya belum pernah bertemu seseorang yang memiliki selera humor. 293 00:17:18,704 --> 00:17:20,535 Dan semuanya selalu tidak berbentuk. 294 00:17:20,639 --> 00:17:21,731 Anda tidak mengatakannya. 295 00:17:21,840 --> 00:17:24,434 Saya harap Anda memiliki yang indah selera humor, Tuan Corday, 296 00:17:24,543 --> 00:17:26,909 karena dalam waktu sekitar dua detik kamu akan membutuhkannya. 297 00:17:27,012 --> 00:17:30,345 -Apa maksudmu? -Saya Walikota Crandall, Tuan Corday. 298 00:17:30,449 --> 00:17:33,247 Saya punya janji dengan Anda pada jam 6:00. 299 00:17:39,925 --> 00:17:43,486 Yah, aku tidak akan meminta maaf, kamu tahu. Karena kamu penipu. 300 00:17:43,595 --> 00:17:44,584 aku mohon padamu... 301 00:17:44,696 --> 00:17:48,496 Anda adalah penipu dan khayalan. Anda pantas merasa malu. 302 00:17:48,600 --> 00:17:51,364 Anda tidak punya urusan berjalan-jalan dengan walikota di dalam 303 00:17:51,470 --> 00:17:54,837 -dan pemandangan luarnya sangat indah. -Tn. hari senin... 304 00:17:54,940 --> 00:17:56,373 Dan topi itu. 305 00:17:57,876 --> 00:18:00,606 Itu jelas bukan topi walikota. 306 00:18:00,712 --> 00:18:04,648 Tuan Corday, topi ini rupanya, adalah kesalahan besar. 307 00:18:04,883 --> 00:18:07,852 Itu dibeli atas saran dari orang lain. 308 00:18:07,953 --> 00:18:10,581 Menurutku itu bukan ide yang bagus pada saat itu. 309 00:18:10,689 --> 00:18:13,055 Tapi, saya jamin, ada walikota di bawah topi ini 310 00:18:13,158 --> 00:18:16,252 -dan kita lanjutkan saja dari sana, oke? -Tentu. 311 00:18:17,529 --> 00:18:19,724 Dan saya tidak akan menghina profesi Anda 312 00:18:19,832 --> 00:18:25,668 dengan mengasumsikan bahwa penampilan luar Anda mengingkari reputasimu sebagai artis yang tulus. 313 00:18:25,904 --> 00:18:29,840 Membuktikan bahwa Anda memang benar lebih seperti pria sejati daripada aku, Walikota Crandall. 314 00:18:30,542 --> 00:18:33,534 Saya punya beberapa foto di sini dari mantan Walikota Crandall. 315 00:18:33,645 --> 00:18:35,374 Orang yang akan membuat patung itu. 316 00:18:35,481 --> 00:18:36,505 Saya pikir mereka mungkin membantu Anda. 317 00:18:36,615 --> 00:18:39,516 Ya, mereka akan melakukannya. Silakan duduk? 318 00:18:39,618 --> 00:18:40,949 Terima kasih. 319 00:18:43,188 --> 00:18:45,349 -Pria tampan. -Terima kasih. 320 00:18:46,825 --> 00:18:48,349 Ayahmu? 321 00:18:48,460 --> 00:18:49,825 Suamiku. 322 00:18:50,362 --> 00:18:52,660 -TIDAK. -Mengapa tidak? 323 00:18:53,031 --> 00:18:55,124 Tidak ada alasan. Tidak ada alasan sama sekali. 324 00:18:55,801 --> 00:19:00,397 Tentu saja, saya harus mengetahuinya beberapa fakta tentang mantan suamimu. 325 00:19:00,672 --> 00:19:02,697 Maksudku, sesuatu tentang roh tentang pria itu, kamu mengerti. 326 00:19:02,808 --> 00:19:03,775 Saya kira demikian. 327 00:19:03,876 --> 00:19:05,503 Berapa lama kamu menikah dengannya? 328 00:19:05,611 --> 00:19:08,671 -Lima tahun. -Umurnya saat dia menikah denganmu? 329 00:19:09,081 --> 00:19:11,845 Empat puluh dua. Tapi saya tidak mengerti bagaimana faktanya... 330 00:19:11,950 --> 00:19:15,283 Itu adalah fakta yang sangat penting. Seorang pria yang menunggu sampai dia berusia 42 tahun 331 00:19:15,387 --> 00:19:17,912 menikah harus mempunyai ciri-ciri yang pasti. 332 00:19:18,023 --> 00:19:19,854 Saya adalah istri keduanya. 333 00:19:20,425 --> 00:19:21,983 Dua istri. 334 00:19:23,262 --> 00:19:26,356 -Ada anak? -Ya. Satu per satu istri pertamanya. 335 00:19:27,132 --> 00:19:31,592 Anak-anaknya, satu demi satu istri pertamanya. Kalau begitu, tidak ada satu pun darimu? 336 00:19:32,404 --> 00:19:34,269 Tuan Corday, saya rasa tidak perlu... 337 00:19:34,373 --> 00:19:36,933 Nyonya Crandall, hal-hal ini bukan kepentingan pribadi 338 00:19:37,042 --> 00:19:38,304 bagiku, aku jamin. 339 00:19:38,410 --> 00:19:40,810 Sederhananya, aku perlu mengenal pria itu, itu saja. 340 00:19:40,913 --> 00:19:44,041 Ini adalah wawancara profesional dan saya berharap Anda akan melakukannya seperti itu. 341 00:19:44,149 --> 00:19:45,980 -Yah, aku... -Terima kasih. 342 00:19:46,185 --> 00:19:47,914 Sekarang, coba saya lihat. 343 00:19:48,020 --> 00:19:52,081 Apakah dia pria yang penuh kasih sayang? 344 00:19:52,191 --> 00:19:53,488 Tuan Corday. 345 00:19:53,592 --> 00:19:57,028 Nyonya Crandall, kegigihan Anda dalam melakukan wawancara ini 346 00:19:57,129 --> 00:19:59,359 atas dasar pribadi sangat memalukan bagiku. 347 00:19:59,464 --> 00:20:01,193 Memalukan bagimu! 348 00:20:05,437 --> 00:20:08,338 -Baiklah, Tuan Corday, silakan. -Terima kasih. 349 00:20:08,473 --> 00:20:10,202 Sekarang, coba saya lihat apa... Oh, ya. 350 00:20:10,309 --> 00:20:13,574 Apakah dia seorang suami yang penuh kasih sayang? 351 00:20:13,679 --> 00:20:17,376 Saya yakin Anda berkata, "Apakah dia pria yang penuh kasih sayang?" 352 00:20:18,483 --> 00:20:21,043 Katakan saja padaku hal-hal yang kamu ketahui. 353 00:20:22,087 --> 00:20:24,453 Tuan Corday, suamiku adalah seorang Crandall. 354 00:20:24,823 --> 00:20:26,791 Keluarga Crandall mendirikan Brookhaven. 355 00:20:26,892 --> 00:20:28,860 Mereka telah terlibat dengan... 356 00:20:29,394 --> 00:20:32,454 Mereka telah terlibat dalam pemerintahan kota ini sejak awal berdirinya. 357 00:20:32,564 --> 00:20:35,158 Ada martabat tertentu itu sesuai dengan tradisi seperti itu. 358 00:20:35,267 --> 00:20:37,360 Sangat bermartabat. 359 00:20:38,537 --> 00:20:39,970 Penuh kasih sayang? 360 00:20:41,340 --> 00:20:43,865 Kami akan memberi tanda tanya setelah itu, ya? 361 00:20:43,976 --> 00:20:45,841 Sebuah tanda tanya. 362 00:20:46,411 --> 00:20:50,745 Sekarang, faktanya Anda masih Ny. Crandall memberitahuku bahwa kamu belum pernah menikah lagi. 363 00:20:50,849 --> 00:20:53,977 Pernahkah Anda terhibur gagasan untuk menikah lagi? 364 00:20:54,253 --> 00:20:57,313 Saya tidak pernah menerima gagasan itu menikah lagi. 365 00:21:03,996 --> 00:21:06,965 Saya telah menghapus tanda tanya itu setelah penuh kasih sayang. 366 00:21:07,065 --> 00:21:08,555 Anda lihat bagaimana satu hal mengarah ke hal lain? 367 00:21:08,667 --> 00:21:11,329 -Tn. hari Senin. -Permisi. 368 00:21:16,975 --> 00:21:18,738 Jeper! Cuaca apa! 369 00:21:18,844 --> 00:21:21,142 Saudaraku, badai ini akan membuat sejarah, Saya yakin Anda! 370 00:21:21,246 --> 00:21:22,508 -Apakah Anda Tuan Corday? -Ya. 371 00:21:22,614 --> 00:21:25,344 Namaku Muriel Thorn. Agensi mengira aku mendapatkan apa yang kamu inginkan. 372 00:21:25,450 --> 00:21:29,079 Saya cukup baik! Kudengar kamu juga cukup baik. 373 00:21:31,456 --> 00:21:34,721 Ini Ny. Crandall, Nona Thorn. 374 00:21:34,860 --> 00:21:36,054 Halo. 375 00:21:38,830 --> 00:21:40,661 Kamu tidak keberatan jika aku... 376 00:21:41,300 --> 00:21:42,631 Tidak sama sekali. 377 00:21:43,669 --> 00:21:45,637 -Ikutlah denganku. -Oke. 378 00:21:46,471 --> 00:21:48,200 -Apakah itu dia? -Ya. 379 00:21:48,573 --> 00:21:51,599 Kami mudah. Aku akan memasangkannya seperti sarung tangan pengendara motor. 380 00:21:51,810 --> 00:21:54,608 -Pintu ke kanan. -Jadilah benar denganmu. 381 00:21:59,584 --> 00:22:01,279 Silakan duduk. 382 00:22:02,187 --> 00:22:04,018 Dan sekarang, lalu... 383 00:22:04,256 --> 00:22:07,225 Sudah berapa lama suamimu meninggal, Nyonya Crandall? 384 00:22:07,326 --> 00:22:09,590 -Lima tahun. -Lima... 385 00:22:11,196 --> 00:22:12,925 Anda telah menjadi janda selama lima tahun? 386 00:22:13,031 --> 00:22:14,521 Tentu saja. 387 00:22:14,633 --> 00:22:17,329 Sebaliknya, tidak ada yang alami tentang itu. 388 00:22:17,436 --> 00:22:20,530 Ketika seorang wanita muda yang cantik menolak untuk menikah setelah sekian lama, 389 00:22:20,639 --> 00:22:24,735 yah, itu karena pernikahannya begitu sempurna sehingga... 390 00:22:24,843 --> 00:22:27,641 Suami saya memiliki pernikahan yang sangat bahagia. 391 00:22:27,746 --> 00:22:28,940 Jadi begitu. 392 00:22:37,889 --> 00:22:40,722 Apakah dia baru saja keluar kapan dia bersiap-siap? 393 00:22:41,293 --> 00:22:42,317 Saya mohon maaf? 394 00:22:42,427 --> 00:22:46,386 Modelnya, Nona... Apakah dia baru saja keluar? 395 00:22:47,933 --> 00:22:51,334 Saya tidak berpikir. Mungkin Anda lebih suka dia tidak melakukannya. 396 00:22:52,771 --> 00:22:54,329 Aku tidak terlalu terbiasa dengan hal itu. 397 00:22:54,439 --> 00:22:57,272 Tentu saja. Betapa cerobohnya aku. Aku tidak akan menunggu sebentar. 398 00:22:57,376 --> 00:23:00,345 Seperti yang Anda katakan, dia mendapatkannya atau tidak. 399 00:23:03,048 --> 00:23:04,242 Masuk. 400 00:24:09,080 --> 00:24:13,346 Saya hanya mengagumi toples tua ini. Ini sangat aneh, bukan? 401 00:24:13,752 --> 00:24:15,652 Ya. Itu adalah toples apotek tua. 402 00:24:18,590 --> 00:24:22,082 "P. Borat Sosa." Kedengarannya seperti diplomat Latvia. 403 00:24:22,327 --> 00:24:24,818 -Ya, bukan? -Ya, benar. 404 00:24:26,097 --> 00:24:28,088 -Sampai jumpa besok, Tuan Corday. -Pukul 10:00. 405 00:24:28,200 --> 00:24:31,897 Sampai jumpa, Ny. Crandall. Jagalah pikiranmu pada orang-orang di rumah. 406 00:24:33,438 --> 00:24:35,269 Rupanya dia memilikinya. 407 00:24:35,774 --> 00:24:37,639 -Memilikinya? -Kurva. 408 00:24:39,244 --> 00:24:40,802 Ya, dia memilikinya. 409 00:24:41,947 --> 00:24:44,245 Menurutku itu akan terjadi mewarnai seluruh hidupmu, semacam itu. 410 00:24:44,349 --> 00:24:47,341 -Apa? -Sangat feminitas. 411 00:24:47,452 --> 00:24:49,113 Anda harus memandang wanita dengan sangat berbeda. 412 00:24:49,221 --> 00:24:50,245 Saya bersedia. 413 00:24:50,355 --> 00:24:53,324 -Bagaimana? -Pria lain menatap mata wanita. 414 00:24:54,025 --> 00:24:56,220 Saya melihat struktur tulangnya. 415 00:24:56,328 --> 00:24:57,693 -Kamu melakukannya? -Ya. 416 00:24:57,829 --> 00:25:01,595 Misalnya, saya dapat memberitahu Anda dalam 2 pon berapa berat Anda. 417 00:25:01,700 --> 00:25:05,397 -Apakah saya mendapatkannya gratis jika Anda melewatkannya? -Pergi makan malam bersamaku jika aku memukul? 418 00:25:08,173 --> 00:25:10,835 -Seberapa dekat kamu seharusnya? -Dua pon. 419 00:25:15,480 --> 00:25:16,447 Baiklah. 420 00:25:32,364 --> 00:25:37,267 -Seratus sepuluh. -Itu luar biasa! Tepat di hidung! 421 00:25:37,435 --> 00:25:38,424 Terima kasih. 422 00:25:38,537 --> 00:25:40,869 -Kamu pembohong, tapi terima kasih banyak. -Apa maksudmu? 423 00:25:41,006 --> 00:25:44,703 Beratmu 120, tapi kamu tahu aku menginginkannya sangat ingin makan malam bersamamu. 424 00:25:44,809 --> 00:25:48,370 Aku sama sekali tidak tahu berapa beratku. Saya belum menimbang berat badan akhir-akhir ini. 425 00:25:48,480 --> 00:25:49,742 Saya bilang terima kasih. 426 00:25:49,848 --> 00:25:52,146 Lagi pula, tidak mungkin untuk pergi dimanapun dalam cuaca seperti ini. 427 00:25:52,250 --> 00:25:55,344 -Mengapa tidak? -Aku akan naik taksi dan kembali ke hotel. 428 00:25:55,554 --> 00:25:58,182 -Kita bisa naik taksi kemana saja. -Lihatlah hujan itu. 429 00:25:58,290 --> 00:25:59,621 Ya, lihat. 430 00:26:00,258 --> 00:26:03,193 Sekarang, Anda tidak akan berdebat dengan elemen-elemennya, maukah kamu? 431 00:26:09,334 --> 00:26:11,802 Saya senang ayah mertua saya tidak melihatnya. 432 00:26:11,903 --> 00:26:12,961 Apa? 433 00:26:13,972 --> 00:26:16,372 Dia punya beberapa ide paling gila. 434 00:26:24,716 --> 00:26:28,652 Anda akan menyukai tempat ini. Makanannya enak, musiknya lebih buruk, 435 00:26:28,853 --> 00:26:33,017 pemiliknya pasti sudah gila, ada perjudian di ruang belakang. 436 00:26:33,124 --> 00:26:35,456 -Terima kasih. Anda akan menyukainya. -Mengapa? 437 00:26:35,961 --> 00:26:37,656 Gilda La Verne. Seorang seniman sejati. 438 00:26:37,762 --> 00:26:40,788 -Apa yang dia lakukan? -Saya yakin mereka menyebutnya striptis. 439 00:26:40,899 --> 00:26:43,026 Itu pasti merupakan suguhan yang luar biasa bagi Anda. 440 00:26:43,134 --> 00:26:44,965 Tapi Nona La Verne adalah seorang spesialis. 441 00:26:45,070 --> 00:26:47,402 Anda tahu, Miss La Verne tetap memakai topinya. 442 00:26:47,505 --> 00:26:50,702 -Itu sangat radikal, bukan? -Ini adalah kesuksesan yang luar biasa. 443 00:26:50,809 --> 00:26:54,210 Andai saja wanita bisa menyadari hal itu kesopanan itulah yang menarik bagi pria. 444 00:26:54,312 --> 00:26:56,371 -Ini dia. -Tn. hari Senin. Nyonya. 445 00:26:56,481 --> 00:26:58,608 -Meja kita sudah siap? -Kamu tahu itu. Dan anggurnya, dia kedinginan. 446 00:26:58,717 --> 00:27:00,116 Bagus untuknya. 447 00:27:04,489 --> 00:27:09,290 Saya berharap Anda unggul, Leonardo. Kami merasa terhormat dengan Walikota... 448 00:27:10,261 --> 00:27:13,025 Maksudku, dengan temanku, Nyonya P.Borat Sosa, 449 00:27:13,131 --> 00:27:17,261 yang sedang mencari artis malam ini dan saya mengatakan kepadanya bahwa Anda adalah seorang seniman. 450 00:27:18,169 --> 00:27:20,069 Apakah Anda mengatakan P. Borat Sosa? 451 00:27:20,171 --> 00:27:22,731 Saya bilang P. Borat Sosa. Itu bahasa Latvia. 452 00:27:22,841 --> 00:27:25,605 Nyonya Sosa, Anda membuat saya bersemangat... 453 00:27:25,710 --> 00:27:27,837 Saya... Permisi. 454 00:27:29,114 --> 00:27:33,813 Nyonya P. Borat Sosa. Benar-benar! Nama yang konyol. 455 00:27:33,918 --> 00:27:35,818 Anda sepertinya menyukainya di studio saya. 456 00:27:35,920 --> 00:27:38,320 -Itu karena... -Karena apa? 457 00:27:38,790 --> 00:27:39,882 -Georg. -Halo, Pete. 458 00:27:39,991 --> 00:27:42,755 Saya menginginkannya. Aku harus memilikinya. Hanya untuk beberapa hari, Georg. 459 00:27:42,861 --> 00:27:44,226 -Kemudian kamu bisa mendapatkannya kembali. -Aku minta maaf, Pete. 460 00:27:44,329 --> 00:27:46,957 Saya membutuhkannya untuk diri saya sendiri. Soalnya, saya baru menemukannya malam ini. 461 00:27:47,065 --> 00:27:51,627 Bukan wajahnya, tapi lehernya. Cantik, cantik. 462 00:27:52,570 --> 00:27:54,561 Balikkan... Oh, Georg, kumohon! 463 00:27:54,673 --> 00:27:56,641 Benar-benar! Tolong, ini leherku. 464 00:27:56,741 --> 00:27:58,436 Itu bukan lehermu. Leher seperti itu milik dunia. 465 00:27:58,543 --> 00:28:01,706 Anda tidak punya hak untuk menimbunnya seolah-olah itu adalah seutas tali tua. 466 00:28:01,813 --> 00:28:04,338 Baiklah, baiklah, Pete, Sudah kubilang aku membutuhkannya untuk diriku sendiri. 467 00:28:04,449 --> 00:28:06,349 Anda menunggu sampai Anda mau pinjam dariku lagi. 468 00:28:06,451 --> 00:28:07,941 Aku pernah meminjamkanmu lutut, ingat? 469 00:28:08,053 --> 00:28:10,351 Jaga lehermu. Siapa yang peduli? 470 00:28:12,524 --> 00:28:14,014 Dia gila, bukan? 471 00:28:14,125 --> 00:28:16,719 Dia adalah seorang seniman. Dia memberi Anda pujian yang luar biasa, Anda tahu. 472 00:28:16,828 --> 00:28:19,695 Lehernya sangat sedikit itu akan melemparkannya seperti itu. 473 00:28:19,798 --> 00:28:22,961 Tidak ada. Apakah ada? 474 00:28:23,168 --> 00:28:25,602 Leher kebanyakan wanita hanyalah sesuatu untuk mengangkat kepala mereka. 475 00:28:25,704 --> 00:28:28,605 Tapi milikmu benar-benar liris. 476 00:28:29,174 --> 00:28:30,766 Ya, demi Tuhan. 477 00:28:31,710 --> 00:28:34,144 Aku harus mencarinya kapan-kapan. 478 00:28:34,245 --> 00:28:36,941 -Orang kikir. -Maaf? 479 00:28:37,048 --> 00:28:39,209 Hal-hal indah harus dibagikan, Nyonya Crandall. 480 00:28:39,317 --> 00:28:40,477 Atau apakah Anda lupa itu? 481 00:28:40,585 --> 00:28:41,916 Terlupakan? Aku tidak tahu apa yang kamu... 482 00:28:42,020 --> 00:28:45,353 Saya membayangkan lima tahun terakhir telah terjadi membuatmu cukup sibuk hanya karena sibuk. 483 00:28:45,457 --> 00:28:47,220 -Mereka punya. -Itu menarik. 484 00:28:47,325 --> 00:28:48,917 Untuk kembali ke patung. 485 00:28:49,027 --> 00:28:52,258 Tentu saja. Saya tidak menyadari bahwa kami telah lolos darinya. 486 00:28:52,363 --> 00:28:55,491 -Apa maksudmu tentang ayahku? -Maaf? 487 00:28:55,967 --> 00:28:58,561 Ketika saya menunjukkan gambar itu kepada Anda dari suamiku... 488 00:28:58,670 --> 00:29:03,573 Untuk itu aku harus meminta maaf. Saya membayangkan dia memikul tanggung jawab yang besar. 489 00:29:03,675 --> 00:29:04,937 Dia melakukannya. 490 00:29:05,376 --> 00:29:08,106 -Siapa nama depannya? -Jonatan. 491 00:29:11,449 --> 00:29:16,614 Mungkin saya bisa menambahkan binar pada patung itu yang saya temukan kurang dalam foto. 492 00:29:16,721 --> 00:29:20,088 Tuan Corday, kami ingin suamiku apa adanya. 493 00:29:20,191 --> 00:29:21,749 Bagaimana kabarnya? 494 00:29:22,193 --> 00:29:24,991 Yah, dia memikul tanggung jawab yang besar. 495 00:29:25,096 --> 00:29:27,428 -Dan sekarang kamu membawanya. -Ya, benar. 496 00:29:27,532 --> 00:29:29,727 -Disayangkan. -Apa yang menyedihkan tentang hal itu? 497 00:29:29,834 --> 00:29:31,825 Saya sangat menikmatinya. 498 00:29:31,936 --> 00:29:34,700 Wanita sepertimu. Maafkan aku. 499 00:29:34,906 --> 00:29:39,673 -Katakan padaku, apakah suamimu menari? -Ya. Mengapa? 500 00:29:39,778 --> 00:29:42,542 Saya telah mempelajari sesuatu tentang sisi tanggung jawabnya, 501 00:29:42,647 --> 00:29:46,344 jadi saya harus melihat sisi ringannya. Dia punya satu, kurasa. 502 00:29:46,451 --> 00:29:52,754 -Yah, dia menari, kalau itu maksudmu. -Itu tidak persis seperti itu. Namun, bisakah kita melakukannya? 503 00:29:54,859 --> 00:29:56,383 Mengapa tidak? 504 00:29:56,494 --> 00:29:58,724 Sekadar untuk penelitian, Nyonya Crandall, 505 00:29:58,830 --> 00:30:00,695 anggap saja aku sebagai suamimu. 506 00:30:00,799 --> 00:30:03,063 Sekadar masalah penelitian. 507 00:30:52,283 --> 00:30:54,649 Kalian menari bersama dengan sangat baik, bukan? 508 00:30:54,752 --> 00:30:56,049 Terima kasih. 509 00:31:00,692 --> 00:31:02,751 Apa yang membuatmu tersenyum? 510 00:31:02,927 --> 00:31:04,189 Hidup ini penuh kejutan. 511 00:31:04,295 --> 00:31:07,787 Saya tidak pernah berpikir saya akan begitu menikmatinya memiliki walikota di pelukanku. 512 00:31:08,333 --> 00:31:10,824 Tuan Corday, kamu seharusnya menjadi suamiku. 513 00:31:10,969 --> 00:31:14,700 Itu benar. Aku lupa bagianku. Sekarang aku suamimu. 514 00:31:17,175 --> 00:31:20,633 Katakan padaku, dia tidak menikmatinya memiliki walikota di pelukannya? 515 00:31:20,778 --> 00:31:23,042 Bagaimana dia bisa? Dia adalah walikota. 516 00:31:23,882 --> 00:31:27,147 Itu benar. Tentu saja. Ini sangat membingungkan, bukan? 517 00:31:27,252 --> 00:31:28,617 Ya, benar. 518 00:31:37,128 --> 00:31:41,428 Apakah kamu sangat keberatan? Aku tidak ingin menari lagi. 519 00:31:46,371 --> 00:31:49,204 Maafkan aku telah mengecewakanmu sebagai seorang suami begitu cepat. 520 00:31:49,607 --> 00:31:52,872 Tuan Corday, jika saya mengatakan sesuatu, kamu tidak akan mengira aku kasar, kan? 521 00:31:52,977 --> 00:31:54,444 Tentu saja tidak. 522 00:31:54,545 --> 00:31:59,642 Saya merasa bahwa seseorang tidak seharusnya menerima hal pertama yang ditawarkan kepada mereka. 523 00:31:59,784 --> 00:32:00,751 Ya? 524 00:32:00,852 --> 00:32:06,017 Saya merasa bahwa seseorang harus berkeliling, boleh dikatakan demikian, sampai seseorang benar-benar yakin. 525 00:32:06,124 --> 00:32:09,890 Dan menurut saya, hal itu harus diterapkan dalam pemilihan pematung. 526 00:32:09,994 --> 00:32:11,461 Menurutmu aku tidak kasar? 527 00:32:11,562 --> 00:32:14,759 Tidak sama sekali, tapi saya seorang pematung yang sangat baik, Nyonya Crandall. Saya jamin... 528 00:32:14,866 --> 00:32:16,527 Saya tidak meragukannya sedikit pun. 529 00:32:16,634 --> 00:32:18,397 Tolong jangan berpikir... 530 00:32:18,870 --> 00:32:21,839 Namun, dalam hal ini, ini lebih dari sekedar kemampuan. 531 00:32:22,140 --> 00:32:23,107 Dia? 532 00:32:23,241 --> 00:32:25,869 Menarik sekali. Berapa banyak lagi? 533 00:32:25,977 --> 00:32:31,506 Maksudku, ini lebih merupakan masalah dari kepribadian dan karakter. 534 00:32:32,317 --> 00:32:34,148 Apakah kamu mengerti? 535 00:32:34,652 --> 00:32:35,949 Kurang tepat. 536 00:32:36,788 --> 00:32:38,847 Tuan Corday, sebaiknya saya berterus terang saja. 537 00:32:38,957 --> 00:32:40,390 Tentu saja. 538 00:32:40,658 --> 00:32:44,185 Aku tidak bisa menemuimu di Brookhaven. Kamu tidak cocok. 539 00:32:45,263 --> 00:32:47,163 Menurutmu aku tidak kasar? 540 00:32:47,265 --> 00:32:51,531 Sebaliknya, saya terpesona. Tapi kenapa aku tidak cocok? 541 00:32:52,670 --> 00:32:55,161 Memang agak sulit untuk dijelaskan. 542 00:32:55,273 --> 00:32:57,741 Ingat, saya tidak punya alasan pribadi. 543 00:32:57,842 --> 00:32:59,173 Saya memahaminya dengan sempurna. 544 00:32:59,277 --> 00:33:02,405 Tapi, katakan padaku, pematung yang membuat patung pertama. 545 00:33:02,513 --> 00:33:03,844 Apakah dia cocok? 546 00:33:04,382 --> 00:33:08,443 Indahnya. Namun sayangnya, dia sudah sangat tua dan meninggal. 547 00:33:09,220 --> 00:33:10,585 Saya minta maaf. 548 00:33:11,222 --> 00:33:13,417 Selain itu, Anda sangat tidak menyukai Brookhaven. 549 00:33:13,524 --> 00:33:16,425 Sebaliknya, saya mulai melakukannya merasakan kerinduan yang positif terhadap Brookhaven. 550 00:33:16,527 --> 00:33:18,427 Ini dia, Tn. Corday. 551 00:33:18,529 --> 00:33:20,019 Permisi, Nyonya. 552 00:33:20,131 --> 00:33:22,224 Tuan Corday. Apakah kita tepat waktu? 553 00:33:22,367 --> 00:33:24,858 Tepat pada waktunya, saya menghadapi krisis yang serius. 554 00:33:25,803 --> 00:33:28,738 -Lihat dia. Bukankah dia menarik? -Sangat menarik, Leonardo. 555 00:33:28,840 --> 00:33:30,000 Jadi sekarang aku meninggalkanmu bersamanya. 556 00:33:30,108 --> 00:33:31,700 -Bagus. -Terima kasih. 557 00:33:33,344 --> 00:33:36,836 Ke awal patung yang indah, Nyonya. 558 00:33:37,081 --> 00:33:39,345 Tuan Corday, Saya tidak percaya Anda memahami saya. 559 00:33:39,450 --> 00:33:40,747 Aku baru saja memecatmu. 560 00:33:40,852 --> 00:33:42,649 Benar-benar? Bagaimana itu bisa terjadi? 561 00:33:42,754 --> 00:33:44,415 Saya mengerti ini hanyalah sebuah wawancara 562 00:33:44,522 --> 00:33:46,387 untuk saling memandang dan lihat apakah kami akan melakukannya. 563 00:33:46,491 --> 00:33:48,618 -Tapi aku mencoba... -Anda tahu, bagi saya, itu adalah masalah 564 00:33:48,726 --> 00:33:50,956 sesuatu yang lebih selain tugas, juga. 565 00:33:51,062 --> 00:33:52,086 Sesuatu yang lebih? 566 00:33:52,196 --> 00:33:56,098 Ya. Bagi saya itu juga merupakan masalah dari kepribadian dan karakter. 567 00:33:56,200 --> 00:33:59,033 Jadi untuk memastikan hal itu terjadi menjadi pertunangan yang sukses, 568 00:33:59,137 --> 00:34:00,570 -Aku juga harus mengenalmu lebih baik. -Tapi... 569 00:34:00,671 --> 00:34:02,104 Dan saya telah sampai pada kesimpulan ini. 570 00:34:02,206 --> 00:34:04,834 Bersama-sama, saya yakin kita bisa membuat patung 571 00:34:04,942 --> 00:34:06,967 itu akan menggantikannya di antara karya seni besar. 572 00:34:07,078 --> 00:34:08,067 -Tn. hari Senin. -Kepribadianmu 573 00:34:08,179 --> 00:34:09,908 menarik bagi saya dengan sangat memuaskan, 574 00:34:10,014 --> 00:34:11,379 tapi bolehkah saya menyarankan 575 00:34:11,482 --> 00:34:14,940 bahwa kamu hanya punya sedikit terlalu banyak karakter? 576 00:34:15,053 --> 00:34:17,521 -Kamu... -Untuk pembuatan patung yang sukses, itu saja. 577 00:34:17,622 --> 00:34:19,681 -Anda mungkin menyarankannya... -Ingat, itu adalah barang yang sangat kecil. 578 00:34:19,791 --> 00:34:21,452 Tolong... 579 00:34:21,926 --> 00:34:25,692 Saya sangat menyesal, Ny. Crandall. Ini benar-benar sebuah bencana. 580 00:34:25,797 --> 00:34:28,595 Tidak sama sekali, tapi bisa jadi, Tuan Corday. 581 00:34:28,699 --> 00:34:31,497 Beruntung saya datang ke New York dan bertemu denganmu, bukan? 582 00:34:31,602 --> 00:34:33,968 Bayangkan saja, saya bisa saja memesan Anda melalui pos. 583 00:34:34,072 --> 00:34:36,267 Saya sangat menyesal, nona sayang. 584 00:34:38,309 --> 00:34:40,470 Hadirin sekalian, Leonardo dengan bangga mempersembahkannya 585 00:34:40,578 --> 00:34:44,446 itu lagi-lagi, mati-lagi, bintang kecil besar Gilda La Verne. 586 00:34:45,349 --> 00:34:46,714 Permisi. 587 00:35:01,933 --> 00:35:04,731 -Silakan duduk. -Duduk! Duduk! 588 00:35:16,814 --> 00:35:18,679 -Malam. -Selamat malam. 589 00:35:18,916 --> 00:35:20,076 Anda mendapat masalah? 590 00:35:20,184 --> 00:35:21,845 Aku baru saja menumpahkan sesuatu ke gaunku, itu saja. 591 00:35:21,953 --> 00:35:24,513 Anda sebaiknya melepasnya dan biarkan aku mengeringkannya untukmu. 592 00:35:24,622 --> 00:35:26,487 Tidak, terima kasih, itu hampir tidak terlihat. 593 00:35:26,591 --> 00:35:30,186 Iya Bu, tapi materi ini sudah disusun semuanya tidak berbentuk jika mengering pada Anda. 594 00:35:30,294 --> 00:35:31,955 -Apakah itu? -Ya, Bu. 595 00:35:32,063 --> 00:35:34,793 Dan kamu tidak ingin keluar dari sini semuanya tidak berbentuk. 596 00:35:34,899 --> 00:35:36,924 Hanya butuh satu menit. 597 00:35:53,351 --> 00:35:55,842 -Sungguh aneh untuk dikatakan. -Bu? 598 00:35:58,256 --> 00:36:01,191 Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. Itu buruk, bukan? 599 00:36:01,292 --> 00:36:05,251 Itu benar buruk. Pria itu benar-benar membuatmu khawatir, bukan? 600 00:36:05,363 --> 00:36:06,387 Pria apa? 601 00:36:06,497 --> 00:36:10,228 Hanya ada tiga hal yang bisa membuat seorang wanita mulai berbicara pada dirinya sendiri. 602 00:36:10,334 --> 00:36:13,235 Rekening banknya, suaminya dan reputasinya. 603 00:36:13,738 --> 00:36:16,332 Dan ketiganya merupakan hal yang sama, bukan? 604 00:36:16,440 --> 00:36:17,600 Ya ampun. 605 00:36:18,142 --> 00:36:20,940 Ini tentu saja sangat filosofis malam ini. 606 00:36:25,483 --> 00:36:27,178 Aduh, terjadi lagi. 607 00:36:28,152 --> 00:36:30,712 Ini penggerebekan, ayo pergi dari sini! 608 00:36:32,590 --> 00:36:34,217 Ini gaunmu. 609 00:36:40,765 --> 00:36:42,733 Ini penggerebekan, ini penggerebekan. 610 00:36:46,537 --> 00:36:48,402 -Terima kasih, sobat. -Tunggu! 611 00:36:57,248 --> 00:37:00,411 -Ini toilet wanita, bukan? -Itu juga jalan keluarnya. 612 00:37:02,453 --> 00:37:04,580 Saya juga harus melakukan diet atau berhenti berjudi. 613 00:37:04,689 --> 00:37:07,351 Apakah menurut Anda fotografer itu menangkap saya, Julia? 614 00:37:14,465 --> 00:37:16,194 Oke sayang, ayolah. 615 00:37:17,401 --> 00:37:19,596 Itu kamu yang aku ajak bicara. Ayo. 616 00:37:19,804 --> 00:37:22,034 -Aku? -Aku bilang ayolah. 617 00:37:22,273 --> 00:37:24,070 Tidak mungkin yang kamu maksud adalah aku. 618 00:37:24,175 --> 00:37:26,200 Ayolah, La Verne. Anda bisa duduk di kursi depan bersama saya. 619 00:37:26,310 --> 00:37:28,278 Aku juga akan tetap memakai topiku. 620 00:37:28,913 --> 00:37:31,438 -Kamu pikir aku penarinya. -Cahaya menyingsing. 621 00:37:31,549 --> 00:37:34,450 Petugas, Anda telah membuat kesalahan konyol. Aku hanya seorang tamu di sini. 622 00:37:34,552 --> 00:37:36,747 Sejak kapan para tamu berlarian berkeliling tanpa mengenakan gaun mereka? 623 00:37:36,854 --> 00:37:38,617 Itu adalah hal yang paling aneh. 624 00:37:38,723 --> 00:37:40,987 Aku berdiri di sini dengan gaunku di tanganku, 625 00:37:41,092 --> 00:37:42,616 dan tiba-tiba menghilang. 626 00:37:42,727 --> 00:37:44,991 -Tepat melalui jendela. -Tentu. Ayo. 627 00:37:45,096 --> 00:37:46,461 Itu menghilang melalui jendela. 628 00:37:46,564 --> 00:37:48,225 Mundur, semuanya mundur. 629 00:37:50,201 --> 00:37:52,829 Ini sangat memalukan bagi saya. Silakan! 630 00:37:52,937 --> 00:37:54,962 -Ini paling memalukan. -Petugas, apa yang kamu lakukan? 631 00:37:55,072 --> 00:37:56,596 Lepaskan wanita ini segera. 632 00:37:56,707 --> 00:37:58,299 Semua orang yang bekerja di sini ditarik masuk. 633 00:37:58,409 --> 00:38:00,468 Tapi kamu tidak mengerti, dia tidak bekerja di sini. Dia... 634 00:38:00,878 --> 00:38:01,867 Tolong! 635 00:38:01,979 --> 00:38:04,447 -Nama saya P. Borat Sosa. -Tentu. 636 00:38:04,548 --> 00:38:07,016 -Saya orang Latvia. -Ya. Kami tahu. 637 00:38:09,720 --> 00:38:11,210 Dapatkan koran pagi Anda! 638 00:38:11,322 --> 00:38:13,449 Dapatkan edisi 6:00 pagi Anda di sini. 639 00:38:13,591 --> 00:38:17,357 Dapatkan berita terkini. Dapatkan makalah Anda di sini. Koran pagi hari. 640 00:38:17,762 --> 00:38:20,128 Edisi 06.00! Dapatkan koran pagi Anda di sini! 641 00:38:22,233 --> 00:38:24,394 Edisi 06.00! Edisi awal! Dapatkan di sini! 642 00:38:24,502 --> 00:38:26,595 Dapatkan koran pagi Anda di sini! 643 00:38:45,523 --> 00:38:48,390 -Selamat pagi, Ny. Crandall. -Selamat pagi. 644 00:38:49,960 --> 00:38:52,793 -Selamat pagi, Ny. Crandall. -Maukah kamu memberikan kunciku? 645 00:38:52,897 --> 00:38:55,297 Saya agak khawatir ketika kamu tidak kembali sepanjang malam. 646 00:38:55,399 --> 00:38:57,765 -Seorang wanita sendirian di New York... -Kamu tidak perlu khawatir. 647 00:38:57,868 --> 00:38:59,597 Saya bertemu beberapa teman. 648 00:38:59,704 --> 00:39:01,331 Strippoker. 649 00:39:11,749 --> 00:39:13,580 Anda menerima beberapa panggilan. 650 00:39:14,385 --> 00:39:16,819 -Saya mohon maaf? -A Tuan Corday. 651 00:39:18,255 --> 00:39:19,552 Terima kasih. 652 00:39:22,526 --> 00:39:27,088 Jika Tuan Corday menelepon lagi, maukah Anda mengatakannya saja yang saya periksa beberapa jam yang lalu? 653 00:39:27,198 --> 00:39:28,665 Ya memang. 654 00:39:28,766 --> 00:39:31,997 Dan itu pasti saya alami membuat pengaturan lain. 655 00:39:32,470 --> 00:39:34,438 Anda akan yakin dia menerima pesan itu, bukan? 656 00:39:34,538 --> 00:39:35,835 Tentu saja. 657 00:39:55,593 --> 00:39:56,855 -Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi. 658 00:39:56,961 --> 00:40:00,124 Saya Tuan Corday. Nyonya Crandall, apakah dia ada di dalam? 659 00:40:00,331 --> 00:40:03,994 Tidak, tuan, tidak. Nyonya Crandall check out beberapa jam yang lalu. 660 00:40:04,735 --> 00:40:06,225 Tapi itu tidak mungkin. Dia hanya dibebaskan... 661 00:40:06,337 --> 00:40:09,135 Maksudku, aku yakin dia tidak mungkin melakukannya. 662 00:40:09,240 --> 00:40:10,832 Dia bilang dia melakukannya, Tuan Corday. 663 00:40:10,941 --> 00:40:13,637 Dan bersama kami, pelanggan masih selalu benar. 664 00:40:13,744 --> 00:40:15,302 Dia melangkah lebih jauh, Tuan Corday. 665 00:40:15,413 --> 00:40:18,746 Dia berkata untuk memberitahumu dia telah membuat pengaturan lain. 666 00:40:22,086 --> 00:40:23,246 Jadi begitu. 667 00:40:32,496 --> 00:40:37,991 -Hei, nona! Kamu lupa topimu. -Jadi aku melakukannya. Terima kasih banyak. 668 00:40:38,102 --> 00:40:40,036 Anda juga hampir meninggalkannya di hotel, ingat? 669 00:40:40,137 --> 00:40:41,126 Anda harus memperhatikan hal itu. 670 00:40:41,238 --> 00:40:43,638 Ya terima kasih. Itu sebuah ide. 671 00:40:57,188 --> 00:40:58,621 Senang bertemu denganmu lagi, Ayah. 672 00:40:58,722 --> 00:41:00,815 -Dan mengantarmu pulang. -Senang rasanya berada di rumah. 673 00:41:00,925 --> 00:41:02,415 Semuanya baik-baik saja di kantor, Lillian? 674 00:41:02,526 --> 00:41:04,221 -Ya, Yang Mulia, saya... -Kamu terlihat lelah. 675 00:41:04,328 --> 00:41:07,422 Ini adalah perjalanan yang cukup terburu-buru ke New York dan bergegas kembali lagi. 676 00:41:07,531 --> 00:41:09,021 Bersenang-senang? 677 00:41:09,133 --> 00:41:11,931 Seru? Bukan itu tujuanku, bukan? Bagaimana kabar Diana? 678 00:41:12,036 --> 00:41:13,230 Beracun. 679 00:41:13,337 --> 00:41:14,497 Wanita! 680 00:41:14,972 --> 00:41:16,837 Kamu meninggalkan ini di tempat dudukmu. 681 00:41:19,009 --> 00:41:19,976 saya... 682 00:41:22,546 --> 00:41:26,073 -Aku hampir tidak menangkapmu. -Itu benar. Anda hampir tidak melakukannya. 683 00:41:26,183 --> 00:41:28,583 Katakan padaku, apakah kamu benar-benar mendapatkan topi baru? 684 00:41:28,686 --> 00:41:30,347 Itu hanya sesuatu yang kebetulan saya lihat. 685 00:41:30,454 --> 00:41:32,012 Apakah ada bedanya? 686 00:41:32,122 --> 00:41:35,489 Omong kosong. Semuanya baik-baik saja di kantor, Lillian? 687 00:41:35,593 --> 00:41:37,788 -Sudah kubilang, aku... -Oh ya. Itu benar. 688 00:41:37,895 --> 00:41:39,954 Ada apa denganmu? Kamu gelisah seperti kucing tua. 689 00:41:40,064 --> 00:41:42,726 Itu tidak terlalu gratis, sayang. 690 00:41:44,435 --> 00:41:48,929 Pematung. Tuan... Siapa namanya? hari Senin. 691 00:41:49,039 --> 00:41:50,904 Tidak dapat menerima pekerjaan itu. Bukankah itu memalukan? 692 00:41:51,008 --> 00:41:52,339 -Dia tidak bisa? -Mengapa tidak? 693 00:41:52,443 --> 00:41:54,411 Semua sudah dipesan selama bertahun-tahun, secara praktis. 694 00:41:54,512 --> 00:41:59,472 Tapi tak apa, kita akan mencari orang lain. Dia bukan satu-satunya pematung di dunia. 695 00:42:04,822 --> 00:42:05,846 Sungguh, aku... 696 00:42:05,956 --> 00:42:09,414 Cara Mr. Witherspoon meninggalkan sampah tergeletak begitu saja, menurutku itu memalukan. 697 00:42:09,527 --> 00:42:11,859 Saya pasti akan berbicara dengannya tentang itu. 698 00:42:11,962 --> 00:42:13,327 Ini memalukan. 699 00:42:13,664 --> 00:42:16,656 -Apakah Anda mendapatkan mesin x-ray, Yang Mulia? -Apa? 700 00:42:17,368 --> 00:42:18,733 Tidak, tidak. 701 00:42:18,836 --> 00:42:24,001 Satu-satunya yang saya lihat adalah dari tegangan yang terlalu tinggi untuk aman. 702 00:42:24,108 --> 00:42:27,009 Apa itu juga masalah yang ada pada pematungnya? 703 00:42:27,778 --> 00:42:29,006 Oh kamu. 704 00:42:36,820 --> 00:42:37,912 Halo, Jessie. 705 00:42:38,022 --> 00:42:41,981 Saya senang Anda kembali. New York bukan tempat untuk wanita baik. 706 00:42:43,360 --> 00:42:44,952 Sudahlah, aku akan membawa barang-barang itu ke atas. 707 00:42:45,062 --> 00:42:48,691 Aku belum jompo. Dan jangan biarkan aku menjadi seperti itu. 708 00:42:54,338 --> 00:42:56,306 Saya pikir sebaiknya saya membantunya. 709 00:42:56,407 --> 00:42:58,568 -Anne. -Ya, Ayah? 710 00:42:59,009 --> 00:43:02,001 -Apa yang terjadi padamu di New York? -Telah terjadi? Bagi saya? 711 00:43:02,580 --> 00:43:05,071 Sekarang, apa yang mungkin terjadi pada saya di New York? 712 00:43:05,182 --> 00:43:08,640 -Aku hanya bisa berharap. -Yah, maaf telah mengecewakanmu, sayang. 713 00:43:08,752 --> 00:43:10,743 Aku meneleponmu di hotel. 714 00:43:11,555 --> 00:43:14,524 -Kamu melakukannya? -Pada jam 7:00 malam dan kamu tidak masuk. 715 00:43:14,625 --> 00:43:16,183 Tentu saja, aku harus makan, bukan? 716 00:43:16,293 --> 00:43:20,525 Saya menelepon Anda lagi pada jam 6 pagi keesokan harinya dan tetap saja kamu tidak masuk. 717 00:43:20,731 --> 00:43:21,959 bukan? 718 00:43:22,366 --> 00:43:25,824 Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu pasti topi yang sangat menarik. 719 00:43:31,141 --> 00:43:33,109 -Ayah. -Ada apa, Anne? 720 00:43:33,210 --> 00:43:34,905 -Aku berada di penjara. -Apa? 721 00:43:35,012 --> 00:43:38,140 Saya berada di penjara sepanjang malam karena memberikan penampilan yang tidak senonoh. 722 00:43:38,248 --> 00:43:40,113 Anne Crandall, apa yang kamu bicarakan? 723 00:43:40,217 --> 00:43:42,777 Saya tidak melakukannya. Saya tidak melakukan apa pun. 724 00:43:44,355 --> 00:43:45,515 Ayah. 725 00:43:45,856 --> 00:43:49,223 Begitu aku melihatnya terbaring di sana di sofa itu aku tahu aku harus pergi. 726 00:43:49,326 --> 00:43:50,759 Itu hanya salah satu hal yang Anda tahu. 727 00:43:50,861 --> 00:43:52,192 Sofa apa? 728 00:43:53,097 --> 00:43:55,691 Dia sedang tidur di studionya ketika saya sampai di sana. 729 00:43:55,799 --> 00:43:57,596 -Siapa? -Pematung. 730 00:43:58,969 --> 00:44:01,631 aku mulai pergi, Aku meletakkan tanganku di pintu dan... 731 00:44:01,739 --> 00:44:02,967 Dan apa? 732 00:44:05,643 --> 00:44:07,873 Itu bergemuruh dan membangunkannya. 733 00:44:08,846 --> 00:44:11,246 Jadi itu bergemuruh dan membangunkannya. 734 00:44:12,883 --> 00:44:15,477 Jangan seringai konyol itu di wajahmu. 735 00:44:15,919 --> 00:44:18,046 Sering kali terjadi guntur, bukan? 736 00:44:18,155 --> 00:44:21,852 Dan hujan deras berhenti tiba-tiba, bukan? Itu sangat normal. 737 00:44:22,292 --> 00:44:26,695 Tentu, tentu. Yah, aku sangat ingin bertemu dengannya. 738 00:44:26,897 --> 00:44:29,161 -Lihat siapa? -Pria yang tampaknya disetujui Jonathan, 739 00:44:29,266 --> 00:44:30,255 itu siapa. 740 00:44:30,367 --> 00:44:32,665 Aku tahu kamu akan mengatakan hal konyol seperti itu. 741 00:44:32,770 --> 00:44:36,171 Anda tidak akan melihatnya, idiot, karena aku memecatnya. 742 00:44:37,341 --> 00:44:42,176 Demi kasihan, berhentilah menangis tersedu-sedu. Dunia ini penuh dengan seniman, sialnya. 743 00:44:42,746 --> 00:44:44,509 Kafir, semuanya! 744 00:44:44,848 --> 00:44:47,908 Aku baru saja menetapkan hatiku untuk yang satu ini, itu saja. 745 00:44:48,052 --> 00:44:51,351 Itu sangat lucu. Dimana gaunmu? 746 00:44:51,822 --> 00:44:53,756 -Apa? -Gaun hitammu yang bagus? 747 00:44:53,857 --> 00:44:56,325 Aku sudah membongkar semuanya. Itu tidak ada di sini. 748 00:44:56,660 --> 00:44:59,220 Jessie, sudah kubilang aku akan membongkarnya! 749 00:44:59,963 --> 00:45:01,555 Saya telah membongkarnya untuk Anda selama 10 tahun. 750 00:45:01,665 --> 00:45:04,225 Entah kenapa, tiba-tiba, aku tidak mampu... 751 00:45:04,334 --> 00:45:06,131 Anda sangat mampu. 752 00:45:06,236 --> 00:45:08,329 Aku harap kamu pergi, semuanya pergi dan biarkan aku sendiri sebentar. 753 00:45:08,439 --> 00:45:10,498 Aku punya orang di bawah. 754 00:45:11,475 --> 00:45:14,706 Diana, tolong jangan bertindak seolah-olah kamu akan mati. 755 00:45:21,518 --> 00:45:25,079 Anda mungkin tidak akan melakukannya aku tetap menyukai pria itu, sayang. 756 00:45:25,322 --> 00:45:27,984 Dia memang sudah kuno sejak awal. 757 00:45:28,225 --> 00:45:31,626 Dia mungkin tidak akan hidup untuk menyelesaikan patung itu. 758 00:45:31,862 --> 00:45:35,491 Dan kamu tahu sesuatu? Dia punya janggut sampai ke sini. 759 00:45:35,599 --> 00:45:37,294 Jenggot sarang burung yang sempurna. 760 00:45:37,401 --> 00:45:39,699 - Bukankah itu menjijikkan? -Jenggot? 761 00:45:40,404 --> 00:45:41,598 Dia melakukannya? 762 00:45:42,306 --> 00:45:46,003 Dia juga abu-abu, dan dia seperti terisak sepanjang waktu. 763 00:45:46,110 --> 00:45:49,238 Ibu, kenapa ibu tidak memberitahuku hal ini sebelumnya? 764 00:45:50,114 --> 00:45:53,277 Yah, aku tidak kebetulan melakukannya pikirkan itu sebelumnya. 765 00:45:54,752 --> 00:45:57,118 -Apa-apaan ini? -Seperti apa bentuknya? 766 00:45:57,221 --> 00:45:59,951 Saya tidak suka mengatakannya di depan anak-anak. 767 00:46:00,057 --> 00:46:03,823 -Dan apa yang dilakukannya di bawah tempat tidur? -Apakah itu di bawah tempat tidur? 768 00:46:03,927 --> 00:46:07,055 Saya membayangkan kita akan menemukan banyak hal di bawah sana jika kita mau melihat. 769 00:46:07,164 --> 00:46:09,223 Tentu saja, jika kamu mengkritik urusan rumah tanggaku... 770 00:46:09,333 --> 00:46:11,460 Jessie, jangan terlalu murung. 771 00:46:11,668 --> 00:46:14,728 Tidak bisakah kamu melihat Ibu sedang kesal bagaimana perjalanannya? 772 00:46:14,838 --> 00:46:16,567 Ayo, Ibu, aku akan turun bersamamu 773 00:46:16,673 --> 00:46:20,074 dan beritahu orang-orang itu betapa sempitnya jalan keluar yang kami semua alami. 774 00:46:20,177 --> 00:46:22,475 Dia jelas terdengar memuakkan. 775 00:46:28,452 --> 00:46:30,784 Tapi saya tidak melihat apa bedanya membuat seperti apa penampilannya, jika dia... 776 00:46:30,888 --> 00:46:32,947 Itu membuat semua perbedaan di dunia, itu saja. 777 00:46:33,056 --> 00:46:36,685 Dia harus memiliki vitalitas, bukan? Itu akan menjadi patung yang besar, bukan? 778 00:46:36,794 --> 00:46:37,920 Silakan. 779 00:46:38,028 --> 00:46:42,055 Anda menyerahkan masalah ini pada kebijaksanaan saya, dan saya memutuskan dia tidak akan melakukannya, 780 00:46:42,166 --> 00:46:43,531 itu saja. 781 00:46:43,634 --> 00:46:45,226 Kami akan mencari orang lain. 782 00:46:45,335 --> 00:46:48,361 Sekarang, permisi, itu adalah perjalanan yang melelahkan. 783 00:46:48,472 --> 00:46:51,771 Ini tentu sangat disayangkan bahwa tidak ada hasil apa pun. 784 00:46:51,875 --> 00:46:53,103 Jika dia terlalu tua untuk menangani pekerjaan itu, 785 00:46:53,210 --> 00:46:55,804 Saya tidak berpikir dia akan berhasil janji untuk membicarakannya. 786 00:46:55,913 --> 00:46:59,610 Saya pikir dia akan menikmati pekerjaannya, jika dia bisa mendapatkannya. 787 00:46:59,716 --> 00:47:01,013 Saya kira ketika Anda berurusan dengan seorang artis, 788 00:47:01,118 --> 00:47:02,642 kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 789 00:47:02,753 --> 00:47:06,018 -Tidak, mereka adalah orang-orang yang sangat tidak terduga. -Saya kira... 790 00:47:08,192 --> 00:47:09,989 -Ada apa? -Tidak ada apa-apa. 791 00:47:10,093 --> 00:47:13,119 Hanya ketika saya membuka pintu, Aku mendapat draf buruk yang... 792 00:47:13,230 --> 00:47:15,164 Seseorang di depan pintu. 793 00:47:17,067 --> 00:47:19,092 Demi Tuhan, bagaimana kabarmu? 794 00:47:19,703 --> 00:47:21,534 -Selamat malam. -Selamat tinggal. 795 00:47:22,039 --> 00:47:24,599 -Selamat malam. -Selamat tinggal. 796 00:47:24,708 --> 00:47:26,335 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 797 00:47:28,946 --> 00:47:31,312 Nah, apakah kamu akan membiarkan pria itu berdiri di teras sepanjang hari? 798 00:47:31,415 --> 00:47:34,111 -TIDAK. Silakan masuk. Masuk. -Terima kasih. 799 00:47:37,688 --> 00:47:40,156 -Ini putriku, Diana. -Apa kabarmu? 800 00:47:40,257 --> 00:47:42,350 Ayah mertuaku, Tuan Crandall. 801 00:47:42,459 --> 00:47:44,017 -Bagaimana kabarmu, Tuan Crandall? -Apa kabarmu? 802 00:47:44,127 --> 00:47:47,722 -Ini Tuan Corday. -Tn. hari ini! 803 00:47:48,332 --> 00:47:49,822 Ini Korday? 804 00:47:50,367 --> 00:47:54,531 maafkan aku yang tadi bersikap kasar, tapi kami tidak mengharapkanmu. 805 00:47:54,638 --> 00:47:56,936 Faktanya, Aku juga tidak menyangka akan datang secepat ini, 806 00:47:57,040 --> 00:48:00,669 tapi karena kamu tidak memberiku kesempatan bertemu denganmu sebelum kamu meninggalkan New York... 807 00:48:00,777 --> 00:48:02,677 Aku pergi dengan agak terburu-buru. 808 00:48:02,779 --> 00:48:03,905 Ya, ya, benar. 809 00:48:04,014 --> 00:48:06,414 Dan karena itu terjadi di alam urusan yang belum selesai, 810 00:48:06,516 --> 00:48:08,609 yang selalu membuatku kesal, bukan? 811 00:48:08,719 --> 00:48:09,811 Ya, sangat banyak. 812 00:48:09,920 --> 00:48:12,445 Saya pikir saya harus datang ke sini dan menyelesaikannya, 813 00:48:12,556 --> 00:48:14,524 dengan satu atau lain cara, kamu mengerti, tentu saja. 814 00:48:14,625 --> 00:48:16,820 Ya, itu tampaknya sangat efisien. 815 00:48:17,027 --> 00:48:19,086 -Jadi kamu Corday. -Ya, tuan. 816 00:48:19,196 --> 00:48:20,823 Kamu tidak tahu bagaimana keadaanku sudah lama ingin bertemu denganmu. 817 00:48:20,931 --> 00:48:23,661 -Terima kasih banyak. -Maukah kamu masuk? 818 00:48:25,769 --> 00:48:28,169 Diana, sayang, bukankah begitu kamu harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 819 00:48:28,272 --> 00:48:30,399 Tapi aku sudah melakukannya, Bu. 820 00:48:30,540 --> 00:48:32,565 -Biarkan aku mengambil topi dan mantelmu. -Terima kasih. 821 00:48:32,709 --> 00:48:34,836 Saya tentu saja senang bertemu dengan Anda, Tuan Corday. 822 00:48:34,945 --> 00:48:35,912 -Punya cerutu? -Tidak, terima kasih. 823 00:48:36,013 --> 00:48:37,002 -Rokok? -Tidak terima kasih. 824 00:48:37,114 --> 00:48:38,706 -Bagaimana kalau minum? -Tidak terima kasih. 825 00:48:38,815 --> 00:48:41,909 Ibu, kamu pasti tidak mendapatkannya lihatlah Mr. Corday dengan baik. 826 00:48:42,019 --> 00:48:44,487 Dia pikir kamu sudah sangat tua. 827 00:48:44,588 --> 00:48:46,488 Diana sayang, jangan kasar. 828 00:48:46,590 --> 00:48:50,526 Sama sekali tidak. Anda lihat, lampu di studio saya tidak terlalu bagus. 829 00:48:50,627 --> 00:48:53,528 Tapi kata Ibu kamu punya janggut sampai ke sini! 830 00:48:55,966 --> 00:48:58,594 Ya, saya pikir Anda melakukannya. Bukan? 831 00:48:59,469 --> 00:49:04,566 Jenggot? Ya, ya, saya memang punya janggut, tapi aku mencukurnya. 832 00:49:04,675 --> 00:49:07,508 Di sini jauh lebih hangat di Vermont daripada di New York. 833 00:49:07,611 --> 00:49:10,273 Ya, hari ini sangat hangat, bukan? 834 00:49:10,914 --> 00:49:12,404 Duduk. Duduk. 835 00:49:12,549 --> 00:49:15,245 -Bolehkah aku? Terima kasih. -Duduk. 836 00:49:15,352 --> 00:49:17,149 Anda akan tinggal di sini bersama kami, tentu saja. 837 00:49:17,254 --> 00:49:20,781 Ayah, jangan konyol. Anda tahu kami tidak punya ruang. 838 00:49:20,891 --> 00:49:24,622 Saya sangat menyesal, Tuan Corday, tapi kami sama sekali tidak punya ruang. 839 00:49:24,728 --> 00:49:27,060 Ibu, dia bisa tinggal di rumah kereta, tidak bisakah dia? 840 00:49:27,164 --> 00:49:29,029 -Tentu saja tidak! -Ide menarik! 841 00:49:29,132 --> 00:49:30,827 Saya selalu ingin melakukannya tinggal di rumah kereta. 842 00:49:30,934 --> 00:49:33,368 Demi Tuhan, ini hanya garasi. 843 00:49:33,470 --> 00:49:35,131 Tapi kita bisa meninggalkan mobilnya, Bu, 844 00:49:35,238 --> 00:49:37,365 dan Tuan Corday bisa membangun patungnya di sana, 845 00:49:37,474 --> 00:49:39,442 dan saya bisa melihatnya tumbuh hari demi hari. 846 00:49:39,543 --> 00:49:42,273 -Oh, tolong, Ibu! -Ide yang sangat praktis. 847 00:49:42,412 --> 00:49:46,473 -Ayo, aku akan membantumu menyelesaikannya. -Aku punya barang-barangku di truk di luar. 848 00:49:46,950 --> 00:49:50,818 Saya juga membawa bahan untuk patungnya, untuk berjaga-jaga. 849 00:49:52,322 --> 00:49:55,382 Ibu, coba pikirkan. Semua itu tadi di belakang janggut itu sepanjang waktu 850 00:49:55,492 --> 00:49:57,392 dan kamu tidak pernah mengetahuinya. 851 00:50:19,616 --> 00:50:20,981 Tuan Corday. 852 00:50:23,920 --> 00:50:27,356 -Tn. hari Senin. -Nyonya. Crandall, tolong kemari. 853 00:50:27,457 --> 00:50:29,755 Saya tidak perlu datang sama sekali. 854 00:50:29,860 --> 00:50:34,627 Benar, kecuali Anda menginginkan seluruh kota untuk mendengarkan kami berbicara, Walikota Crandall. 855 00:50:41,204 --> 00:50:43,297 Anda tahu, ini sangat bagus. Saya menyukainya. 856 00:50:43,407 --> 00:50:46,069 -Aku harus bicara denganmu. -Bagus, maukah kamu duduk? 857 00:50:46,176 --> 00:50:49,077 Tuan Corday, apakah Anda tidak menerima pesan saya? 858 00:50:49,179 --> 00:50:52,945 -Aku meninggalkan pesan untukmu. -Yah, aku meninggalkanmu sekitar 10 pesan. 859 00:50:53,050 --> 00:50:54,415 Ya saya tahu. 860 00:50:55,118 --> 00:50:58,144 Terima kasih banyak telah menyelamatkanku. 861 00:50:58,255 --> 00:51:01,918 Nyonya Crandall, saya ingin memberitahu Anda betapa menyesalnya aku. 862 00:51:02,025 --> 00:51:03,356 -Nyonya... -Tidak. 863 00:51:03,760 --> 00:51:07,287 Tidak baik aku mengajakmu ke tempat seperti Leonardo 864 00:51:07,397 --> 00:51:09,695 -dan membuatmu tunduk pada... -Omong kosong. 865 00:51:09,800 --> 00:51:13,167 Saya bukan anak kecil. Anda tidak menyeret saya ke sana. saya pergi. 866 00:51:13,737 --> 00:51:15,398 Oh ya, aku pergi. 867 00:51:16,373 --> 00:51:20,104 Tuan Corday, Anda tidak mengerti tentang kota seperti Brookhaven. 868 00:51:20,243 --> 00:51:24,202 Jika mereka mengetahui hal itu, Walikota menghabiskan malam di penjara... 869 00:51:24,848 --> 00:51:28,113 -Tidak, sungguh, itu akan menjadi skandal yang mengerikan! -Saya yakin saya bisa membayangkannya. 870 00:51:28,218 --> 00:51:31,346 Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya, sungguh. Tidak, kamu tidak melakukannya. 871 00:51:32,322 --> 00:51:35,257 Anda memiliki latar belakang yang berbeda. kamu... 872 00:51:36,593 --> 00:51:39,027 Tuan Corday, mengapa Anda datang ke sini? 873 00:51:39,129 --> 00:51:42,724 Mengapa? Tentu saja untuk membuat patung. Menurutmu mengapa aku datang? 874 00:51:43,633 --> 00:51:46,693 Tapi tidakkah itu ada bedanya bagimu bahwa aku tidak menginginkanmu di sini? 875 00:51:46,803 --> 00:51:51,035 Nyonya Crandall, saya merasakan semangat kewarganegaraan kita harus sepenuhnya membayangi 876 00:51:51,141 --> 00:51:53,769 keinginan pribadi apa pun yang mungkin kita miliki. 877 00:51:53,877 --> 00:51:57,506 Saya merasa itu adalah tugas saya berikan Brookhaven patung yang... 878 00:51:58,248 --> 00:52:00,808 Lagi pula, kenapa kamu tidak ingin aku di sini? 879 00:52:00,917 --> 00:52:03,442 Aku sudah menjelaskan semuanya padamu. saya... 880 00:52:03,553 --> 00:52:07,489 -Kupikir aku sudah menjelaskannya. -Kadang-kadang saya sangat padat, saya kira. 881 00:52:07,591 --> 00:52:09,286 Saya menjelaskan bahwa... 882 00:52:10,527 --> 00:52:13,394 -Kamu membawa itu? -Aku selalu melakukannya. 883 00:52:13,497 --> 00:52:15,294 Apa maksudmu selalu begitu? 884 00:52:15,398 --> 00:52:18,367 Begini, ini bukan hanya sebuah toples yang sangat tua, 885 00:52:18,468 --> 00:52:21,437 ia juga memiliki kualitas ajaib. Mari saya tunjukkan. 886 00:52:21,972 --> 00:52:25,135 Ketika saya sangat ingin melakukan sesuatu, dan itu sulit, 887 00:52:25,242 --> 00:52:30,305 Saya hanya memutarnya dan presto, Saya diizinkan melakukannya! Melihat? 888 00:52:31,548 --> 00:52:33,448 P.Borat Sosa. 889 00:52:36,052 --> 00:52:37,644 Anda pemeras! 890 00:52:39,022 --> 00:52:40,683 Walikota Crandall! 891 00:52:41,725 --> 00:52:44,057 Lagi pula, jika tujuan menghalalkan cara. 892 00:52:44,161 --> 00:52:46,629 -Benar-benar! -Nyonya. Crandall, beri aku waktu seminggu. 893 00:52:46,730 --> 00:52:50,791 Jika pada akhir minggu Anda mengatakan saya tidak cocok, aku akan pergi. Apakah itu adil? 894 00:52:53,503 --> 00:52:55,903 Sepertinya tidak banyak Saya bisa melakukannya, bukan? 895 00:52:56,006 --> 00:52:58,736 Saya berjanji tidak akan ada masalah. Dan siapa yang tahu? 896 00:52:58,842 --> 00:53:01,106 Mungkin pada saat itu, Anda akan menjadi seperti itu sangat jatuh cinta pada patung itu 897 00:53:01,211 --> 00:53:03,679 bahwa kamu akan bersikeras agar aku tinggal di sini. 898 00:53:05,081 --> 00:53:07,049 Saya benar-benar tidak berdaya. 899 00:53:09,519 --> 00:53:11,248 Sangat tidak berdaya. 900 00:53:13,490 --> 00:53:17,586 Tuan Corday, kenapa kamu sangat ingin tinggal di sini? 901 00:53:21,698 --> 00:53:23,996 Itulah yang ingin saya cari tahu. 902 00:53:41,551 --> 00:53:42,950 Itu sangat bagus. 903 00:53:44,521 --> 00:53:48,082 Bolehkah aku bilang, rasanya menyenangkan memiliki seseorang budaya sekitar untuk perubahan? 904 00:53:48,191 --> 00:53:50,318 -Kamu orang Prancis, bukan? -Ya. 905 00:53:50,493 --> 00:53:53,656 -Saya lahir di sini di Brookhaven. -Yah, menurutku sangat menyenangkan di sini. 906 00:53:53,763 --> 00:53:55,560 Tapi kamu baru seminggu di sini. 907 00:53:55,665 --> 00:53:57,656 Sejujurnya, Tuan Corday, terkadang kebodohan 908 00:53:57,767 --> 00:54:00,065 turun menimpamu seperti selimut atau semacamnya. 909 00:54:00,170 --> 00:54:02,968 -Benar-benar? -Jika kamu sensitif, seperti aku. 910 00:54:07,410 --> 00:54:10,538 Maaf, Tuan Corday, itu Gilbert. 911 00:54:10,647 --> 00:54:13,548 Dialah orang yang menjemputku di pagi hari dan membawaku 912 00:54:13,650 --> 00:54:15,845 ke program pascasarjana saya. 913 00:54:15,952 --> 00:54:17,419 Ayolah! 914 00:54:17,921 --> 00:54:21,516 -Yah, selamat tinggal. -Selamat tinggal. 915 00:54:29,232 --> 00:54:34,295 Selamat malam! Perhatikan kemana kamu pergi. Dan ayolah, kita akan terlambat ke sekolah. 916 00:54:44,781 --> 00:54:47,045 -Selamat pagi, Tuan Crandall. -Pagi. 917 00:54:47,884 --> 00:54:49,977 Kamu terdengar sangat pemarah pagi ini. 918 00:54:50,086 --> 00:54:53,852 Kami punya oeuf, bukannya telur, untuk sarapan, pagi ini. 919 00:54:53,957 --> 00:54:55,584 -Terima kasih atas pengaruhmu. -Saya minta maaf. 920 00:54:55,692 --> 00:54:57,717 Saya pikir cucu perempuan Anda adalah anak yang menawan. 921 00:54:57,827 --> 00:55:00,421 Cucu perempuan saya adalah serigala betina yang buas. 922 00:55:00,530 --> 00:55:02,623 Dan jangan meremehkannya. 923 00:55:02,966 --> 00:55:06,197 Sekarang, jika menantu perempuan saya mulai menyemburkan bahasa Prancis, 924 00:55:06,736 --> 00:55:10,604 Saya tidak akan keberatan, apakah Anda mengerti? Saya tidak akan keberatan sama sekali. 925 00:55:18,715 --> 00:55:21,980 Kami menemukannya ketika kami sedang membersihkan di sekitar stasiun, Tuan Buchanan. 926 00:55:22,085 --> 00:55:25,384 Dan saya pikir jika walikota tahu pria macam apa Corday ini, 927 00:55:25,488 --> 00:55:28,218 yah, mungkin dia tidak menginginkannya tinggal di rumahnya. 928 00:55:28,325 --> 00:55:33,024 Untuk datang langsung dari penjara ke Brookhaven! Itu kurang ajar, Tuan Buchanan! Kurang ajar! 929 00:55:33,830 --> 00:55:36,321 Apa menurutmu aku harus memberitahunya? 930 00:55:36,433 --> 00:55:40,631 Tidak, tidak, saya tidak akan melakukan itu, Tuan Witherspoon. Ini mungkin sedikit memalukan. 931 00:55:40,737 --> 00:55:42,500 Anda tahu, pada malam kejadian ini, 932 00:55:42,605 --> 00:55:46,632 walikota kita seharusnya memilikinya punya janji dengan Tuan Corday. 933 00:55:47,811 --> 00:55:52,077 Semacam memberi seseorang sesuatu untuk dipikirkan, bukan begitu, Tuan Witherspoon? 934 00:55:54,351 --> 00:55:56,512 Tuan Crandall, Anda harus tetap tidak bergerak. 935 00:55:56,619 --> 00:55:59,713 -Tapi lenganku kaku. -Bagus. Persis seperti yang saya inginkan. 936 00:55:59,823 --> 00:56:02,257 Wah, Anda adalah tiran yang paling menyedihkan saya pernah tahu. 937 00:56:02,359 --> 00:56:06,159 Ya, semua seniman adalah tiran. Kecuali saya bukan seorang seniman. 938 00:56:06,296 --> 00:56:09,663 -Kamu tidak? -TIDAK. Patung ini misalnya. 939 00:56:09,766 --> 00:56:11,825 Saya seharusnya berada lebih jauh dari sekarang. 940 00:56:11,935 --> 00:56:15,837 Anda seharusnya berada lebih jauh lagi dengan banyak hal daripada kamu. 941 00:56:15,939 --> 00:56:19,636 Anda tahu apa yang akhirnya saya sadari? Saya tidak ingin menghabisinya. 942 00:56:19,743 --> 00:56:23,440 Aku bahkan tidak suka mengerjakannya. Itu jelas tidak wajar, bukan? 943 00:56:23,546 --> 00:56:27,038 Sama sekali tidak. Ini sangat menggembirakan. 944 00:56:27,150 --> 00:56:28,208 Terima kasih. 945 00:56:29,219 --> 00:56:31,585 -Mendorong? -Sangat menggembirakan. 946 00:56:32,222 --> 00:56:35,350 -Kau iri padanya. -Konyol! 947 00:56:35,558 --> 00:56:39,221 Tentu saja itu konyol. Jonathan adalah teman terbaik yang kamu punya. 948 00:56:39,329 --> 00:56:41,490 -Jonatan? SAYA? -Tentu. 949 00:56:41,664 --> 00:56:43,928 Dia memenggal kepalanya sendiri dengan sambaran petir, 950 00:56:44,033 --> 00:56:46,501 jadi Anne akan pergi ke New York pertama-tama, bukan? 951 00:56:46,603 --> 00:56:49,629 -Kamu tidak mendengar tentang itu, kan? -Tidak, aku tidak bisa bilang begitu. 952 00:56:49,739 --> 00:56:54,506 Dan dia sendiri mengakui bahwa itu adalah hal yang hebat petir berguna yang membangunkan Anda 953 00:56:54,611 --> 00:56:59,048 ketika dia menyelinap keluar dari studiomu. Ya, itu juga Jonathan. 954 00:56:59,983 --> 00:57:02,383 -Itu tadi? -Tentu saja! 955 00:57:02,485 --> 00:57:06,148 Dia juga sangat ingin melakukannya keluarkan dia dari kebiasaan ini seperti aku. 956 00:57:06,256 --> 00:57:08,918 Dan Anda adalah orang yang dia pilih untuk melakukannya. 957 00:57:09,025 --> 00:57:11,425 -Ini sangat jelas. -Kamu percaya itu? 958 00:57:11,528 --> 00:57:13,519 Tentu saja saya percaya. 959 00:57:14,464 --> 00:57:16,091 Itu ide yang gila, tahu? 960 00:57:16,199 --> 00:57:18,394 Tentu, ini gila, tapi mungkin berhasil. 961 00:57:20,236 --> 00:57:23,603 Maksudmu Anne percaya bahwa Jonatan adalah... 962 00:57:24,040 --> 00:57:28,500 Yah, dia bilang tidak, tapi dia mengatakannya dengan suara yang sangat lucu. 963 00:57:28,611 --> 00:57:29,976 -TIDAK. -Fakta. 964 00:57:30,713 --> 00:57:33,682 Bagaimana Anda bisa bertahan siang dan malam? 965 00:57:33,783 --> 00:57:37,310 Cucu perempuanmu menjagaku senang dengan pekerjaanku. Dia memberitahuku begitu. 966 00:57:57,373 --> 00:57:59,637 Jika Anda sedang berkeliaran berharap mendapat undangan makan malam, 967 00:57:59,742 --> 00:58:02,108 kamu salah besar, lho. 968 00:58:02,212 --> 00:58:05,443 Jangan khawatir, saya tidak akan tinggal jika Anda meminta saya. 969 00:58:06,049 --> 00:58:09,678 Lagi pula, aku tidak bisa makan apa pun, kamu membuatku mual sekali. 970 00:58:09,819 --> 00:58:13,380 Tolong, haruskah kamu diskusikan perutmu, Gilbert? 971 00:58:14,123 --> 00:58:17,957 Anda tidak biasa pingsan, Anda tahu, ketika orang menyebut perut. 972 00:58:18,061 --> 00:58:22,828 Sejak saat itu, kamu menjadi sangat artistik akhir-akhir ini si pengoles lumpur tua itu datang, itu... 973 00:58:22,932 --> 00:58:27,460 Anda hanya berbicara tentang kemungkinan artis terhebat yang masih hidup di dunia, lho. 974 00:58:27,637 --> 00:58:30,800 Saya tidak akan menunjukkan ketidaktahuan saya seperti itu jika aku jadi kamu, Gilbert. 975 00:58:30,907 --> 00:58:34,240 Apakah kamu keberatan jika aku pergi? Saya pikir saya akan sakit. 976 00:58:34,577 --> 00:58:36,340 Sebenarnya, saya berharap Anda melakukannya. 977 00:58:36,446 --> 00:58:40,473 Saya rasa Anda tidak menyadari caranya kehadiran masa remajamu mengejutkanku. 978 00:58:43,553 --> 00:58:46,886 -Saya pikir kamu akan pergi? -Jangan khawatir, aku khawatir. 979 00:58:51,861 --> 00:58:54,762 Saya kira Anda tidak ingin berjalan-jalan? 980 00:58:55,698 --> 00:58:56,995 Jalan-jalan? 981 00:58:57,100 --> 00:59:00,831 Sungguh, Gilbert, menurutmu Aku berpakaian persis untuk pergi jalan-jalan? 982 00:59:01,004 --> 00:59:03,268 Aku akan memberitahumu seperti apa pakaianmu, Diana Crandall! 983 00:59:03,373 --> 00:59:07,036 Pakaian Anda sudah cukup membuat seekor kuda tertawa. Bunyi keledai! 984 01:00:09,839 --> 01:00:11,602 -Mau tahu rahasianya, Bu? -Ya, apa? 985 01:00:11,708 --> 01:00:14,472 Itu milik Tuan Corday benar-benar bagian favorit! 986 01:00:14,611 --> 01:00:16,909 Benar-benar? Kenapa ya? 987 01:00:17,013 --> 01:00:21,450 Mungkin ada hubungannya dengan masa lalunya, bukankah begitu? 988 01:00:23,152 --> 01:00:26,121 Diana, ada apa sebenarnya sudahkah kamu melakukan perawatan pada rambutmu? 989 01:00:26,222 --> 01:00:28,656 -Apa yang telah kamu lakukan pada milikmu? -Milikku? 990 01:00:32,195 --> 01:00:34,755 Itu membuatmu terlihat sangat muda, Bu. 991 01:00:34,864 --> 01:00:37,856 -Apakah seburuk itu? -Saya kira tidak, 992 01:00:37,967 --> 01:00:41,027 tapi usia seseorang adalah usia seseorang, 993 01:00:41,137 --> 01:00:43,071 dan, Ibu, Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu, 994 01:00:43,172 --> 01:00:45,197 tapi menurutku itu membuatmu terlihat sedikit konyol. 995 01:00:45,308 --> 01:00:48,641 Oh, benarkah? Yah, menurutku kamu sendiri terlihat agak konyol. 996 01:00:48,745 --> 01:00:51,680 Sepatu hak tinggi dan gaun pesta pada hari sekolah, sungguh! 997 01:00:51,781 --> 01:00:54,375 -Ibu, apakah ibu baik-baik saja? -Kenapa, tentu saja, apa maksudmu? 998 01:00:54,484 --> 01:00:59,387 Aku tidak tahu. Dulu kamu sangat pendiam, tapi akhir-akhir ini kamu begitu bersemangat! 999 01:00:59,489 --> 01:01:02,356 Kata yang konyol. 1000 01:01:02,458 --> 01:01:06,588 Sejujurnya, Anda anak-anak memiliki kosakata semua milikmu, bukan? 1001 01:01:13,336 --> 01:01:16,134 Jessie, aku akan pergi ke tempat pemotong batu dengan Tuan Corday. 1002 01:01:16,239 --> 01:01:19,470 Kita harus memilih alas untuk patung Jonathan. 1003 01:01:19,575 --> 01:01:22,043 Oh, dan jangan repot-repot memberitahu Diana, 1004 01:01:22,145 --> 01:01:24,807 karena dia ingin pergi dan dia benar-benar harus tinggal di rumah dan berlatih, 1005 01:01:24,914 --> 01:01:26,438 Anda tahu, dengan pertunjukan yang akan datang. 1006 01:01:26,549 --> 01:01:29,347 Dia telah berusaha membuatmu sendirian sejak dia datang ke sini. 1007 01:01:29,452 --> 01:01:31,352 Yah, kulihat dia akhirnya berhasil. 1008 01:01:31,454 --> 01:01:33,649 Tolong jangan konyol, Jessie. 1009 01:01:34,390 --> 01:01:37,518 Saya mungkin memberi Anda nasihat yang sama, Walikota Crandall. 1010 01:01:48,404 --> 01:01:51,271 Saya tidak tahu apa yang disimpan Nyonya Crandall keluar selarut ini. 1011 01:01:51,374 --> 01:01:52,466 Benar-benar? 1012 01:01:52,575 --> 01:01:55,874 -Lihat saja hujan itu! -Ya, lihat saja. 1013 01:02:00,883 --> 01:02:01,872 Halo? 1014 01:02:03,019 --> 01:02:04,714 Tidak, dia tidak di sini. 1015 01:02:05,188 --> 01:02:09,284 Kita harus menemukannya, Tn. Crandall. Hujan dan ada lubang di tanggul. 1016 01:02:09,392 --> 01:02:12,691 Nah, apa yang kamu ingin dia lakukan? Masukkan jarinya ke dalamnya? 1017 01:02:12,795 --> 01:02:15,923 - Bukankah sebaiknya kamu mencarinya? -Aku? 1018 01:02:16,032 --> 01:02:19,433 Terbang tepat menghadapi takdir? Bukan aku, Jessie. 1019 01:02:20,036 --> 01:02:22,368 Dimanapun dia berada, itu menguntungkannya. 1020 01:02:22,472 --> 01:02:25,873 Ini adalah hujan yang sangat signifikan. Sangat. 1021 01:02:39,155 --> 01:02:41,419 Aku tidak bisa pergi jika aku mau, bukan? 1022 01:02:41,524 --> 01:02:44,857 Tidak, hati nurani Anda seharusnya begitu benar-benar nyaman. 1023 01:02:45,428 --> 01:02:48,829 Anne, apakah kamu menyadari hal itu sejak aku melakukannya di kota ini, aku tidak pernah mendengarmu tertawa? 1024 01:02:48,931 --> 01:02:51,832 Dan hari ini adalah pertama kalinya aku mendengarmu bernyanyi. 1025 01:02:52,335 --> 01:02:55,668 Benar, bukan? Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 1026 01:02:55,772 --> 01:02:58,206 -Bukan begitu? -Apakah aku? 1027 01:02:58,608 --> 01:03:03,307 Ya, tango itu. Untuk sesaat, kamu dan aku kita menari bersama, ingat? 1028 01:03:05,047 --> 01:03:07,038 -Aku khawatir aku melakukannya. -Takut? 1029 01:03:08,484 --> 01:03:11,078 Dari apa? Aku? Dirimu sendiri? 1030 01:03:11,487 --> 01:03:13,318 -Brookhaven? -TIDAK. 1031 01:03:13,689 --> 01:03:16,487 Ya. Aku tidak tahu. 1032 01:03:17,326 --> 01:03:21,126 Aku sangat bingung. Aku belum pernah terlibat sebelumnya dalam hidupku. 1033 01:03:21,230 --> 01:03:23,130 -Anne. -Ya? 1034 01:03:23,733 --> 01:03:26,293 Anda pernah menanyakan saya sebuah pertanyaan, dan aku tidak bisa menjawabnya. 1035 01:03:26,402 --> 01:03:30,304 Anda bertanya kepada saya mengapa saya datang ke sini. Sekarang saya bisa menjawabnya. 1036 01:03:30,740 --> 01:03:33,709 Yah, senang rasanya membereskan semuanya dalam pikiranmu sendiri. 1037 01:03:33,810 --> 01:03:35,869 Aku jatuh cinta padamu, Anne. 1038 01:03:37,680 --> 01:03:39,944 Kamu tidak, kan? 1039 01:03:41,184 --> 01:03:43,482 Saya tahu persis kapan hal itu terjadi. 1040 01:03:44,187 --> 01:03:46,985 Saat kamu memberitahuku tentang martabat keluarga Crandall 1041 01:03:47,089 --> 01:03:49,819 dalam topi kecil yang indah dan miring itu. 1042 01:03:51,060 --> 01:03:53,893 Topi kecil itu punya banyak jawaban, bukan? 1043 01:03:54,030 --> 01:03:56,692 Tolong lihat aku, sekali saja. 1044 01:03:57,333 --> 01:03:59,267 -Aku tidak bisa. -Kenapa kamu tidak bisa? 1045 01:04:00,803 --> 01:04:04,432 Karena ketika saya melakukannya, hal paling konyol terjadi padaku. 1046 01:04:05,741 --> 01:04:09,006 -Aku tahu maksudmu. -Aku berhenti berpikir, sepenuhnya. 1047 01:04:10,046 --> 01:04:13,038 Dalam posisiku, aku tidak mampu melakukan itu. 1048 01:04:13,816 --> 01:04:16,580 -Pokoknya, lihat di mana kita berada. -Dimana kita? 1049 01:04:17,053 --> 01:04:22,355 Kita praktis duduk di pangkuan dewa asmara, dan itu bukan tempat yang tepat untuk itu. 1050 01:04:22,458 --> 01:04:25,950 Yah, aku tidak bisa membayangkan tempat yang lebih sempurna untuk itu daripada pangkuan dewa asmara. 1051 01:04:26,062 --> 01:04:27,996 Ya, tapi ini adalah dewa asmara Brookhaven, 1052 01:04:28,097 --> 01:04:30,827 dan mereka melihat sesuatu secara berbeda daripada dewa asmara lainnya. 1053 01:04:30,933 --> 01:04:34,425 Para dewa asmara kita berpikiran sempit. 1054 01:04:34,537 --> 01:04:37,563 Ya, mereka harus dididik, bukan begitu? 1055 01:04:38,241 --> 01:04:39,868 Aku sudah bilang padamu ketika... 1056 01:04:43,112 --> 01:04:47,606 Begini, saya sudah berhenti berpikir lagi. Saya benar-benar kosong. 1057 01:04:48,885 --> 01:04:51,149 Anda benar-benar luar biasa. 1058 01:04:52,121 --> 01:04:56,114 -Benarkah aku? -Kamu benar-benar luar biasa. 1059 01:04:57,927 --> 01:04:59,690 Kamu baik sekali. 1060 01:05:07,270 --> 01:05:08,760 Ibu! 1061 01:05:08,871 --> 01:05:11,032 -Ini Diana. -Yah, suruh dia pulang. 1062 01:05:11,173 --> 01:05:13,698 Tidak, demi Tuhan, aku tidak bisa melakukan itu. Apa yang dia pikirkan? 1063 01:05:13,809 --> 01:05:15,936 Datang, sayang. Ayo. 1064 01:05:19,649 --> 01:05:23,483 Kalian membuang-buang waktu kalian Brookhaven. Anda tahu itu, bukan? 1065 01:06:04,360 --> 01:06:07,887 Rupanya aku harus menikah denganmu untuk berduaan denganmu. 1066 01:06:09,332 --> 01:06:10,924 Apa yang kamu katakan? 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,444 Aku tidak punya niat menikahimu. 1068 01:06:26,782 --> 01:06:29,979 Sebenarnya aku tidak punya niat untuk menikahi siapa pun, selamanya. 1069 01:06:31,687 --> 01:06:34,485 -Orang kikir. -Saya mohon maaf. 1070 01:06:34,991 --> 01:06:37,960 Hal-hal indah harus dibagikan, Tuan Corday. 1071 01:06:39,562 --> 01:06:42,497 -Tapi tidak denganku. -Mengapa tidak? 1072 01:06:46,936 --> 01:06:48,335 Mengapa tidak? 1073 01:06:50,206 --> 01:06:53,039 Saya punya rencana lain dan itu tidak termasuk... 1074 01:06:53,509 --> 01:06:55,568 -Pernikahan. -Mengapa tidak? 1075 01:06:56,779 --> 01:07:00,215 -Saya seorang janda. -Alasan bagus untuk menikah. 1076 01:07:00,383 --> 01:07:01,680 Saya seorang ibu. 1077 01:07:01,784 --> 01:07:04,446 Sejak kapan menjadi ibu argumen menentang pernikahan? 1078 01:07:04,553 --> 01:07:07,078 -Saya seorang walikota. -Kenapa tidak bersikap seperti itu? 1079 01:07:17,033 --> 01:07:20,332 -Apa yang kamu gumamkan? -Aku melamar. 1080 01:07:21,537 --> 01:07:24,529 Apa kabarmu? Saya tidak terkejut. 1081 01:07:25,074 --> 01:07:28,271 Itu batu sandunganmu. Mereka membuat kesepakatan. 1082 01:07:28,377 --> 01:07:31,403 Ketika Yonatan meninggal, gadis itu sudah putus. 1083 01:07:31,947 --> 01:07:34,677 Anne berjanji tidak akan pernah menikah dengan orang lain. 1084 01:07:34,784 --> 01:07:36,775 Selamat malam! Diam! 1085 01:07:44,460 --> 01:07:46,325 Wah, kamu cantik sekali. 1086 01:07:49,131 --> 01:07:52,430 -Kamu melakukannya dengan sangat baik, sayang. -Baik? Apa maksudmu baik-baik saja? 1087 01:07:52,535 --> 01:07:54,435 -Itu adalah kinerja yang luar biasa. -Ya. 1088 01:07:54,537 --> 01:07:56,937 -Kenapa, terima kasih. -Aku pikir kamu juga baik. 1089 01:07:57,039 --> 01:08:00,031 Anda seharusnya begitu. Caramu memukul pada hal itu di rumah sepanjang waktu. 1090 01:08:00,142 --> 01:08:02,201 Gilbert, apakah kamu selalu begitu? harus merusak segalanya? 1091 01:08:02,311 --> 01:08:03,573 -Anak-anak! -Selamat tinggal. 1092 01:08:03,679 --> 01:08:06,045 Diana dan aku berjalan pulang sendirian. 1093 01:08:06,148 --> 01:08:08,013 -Hai! -Ya, hei! 1094 01:08:08,384 --> 01:08:10,249 -Kami? -Tentu saja. 1095 01:08:10,352 --> 01:08:12,081 Ada banyak hal yang ingin kita bicarakan malam ini. 1096 01:08:12,188 --> 01:08:14,679 -Saya mengagumi keberanian Anda. -Semuanya akan baik-baik saja, kamu lihat saja nanti. 1097 01:08:14,790 --> 01:08:16,257 Lihat apa? 1098 01:08:16,358 --> 01:08:20,590 Putri Anda dan saya akan pergi ke sana rencanakan kejutan untukmu. Selamat malam. 1099 01:08:22,932 --> 01:08:25,901 Dan aku akan menjemputnya sundae fudge panas. 1100 01:08:28,871 --> 01:08:30,133 Gilbert. 1101 01:08:31,807 --> 01:08:34,173 Apakah kamu ingin melakukannya sesuatu yang sangat baik untukku? 1102 01:08:34,276 --> 01:08:37,734 -Aku? Untukmu? -Ya, belikan aku sundae fudge panas itu. 1103 01:08:37,880 --> 01:08:40,781 -Jujur? -Jujur. Saya belum pernah memilikinya selama bertahun-tahun! 1104 01:08:41,083 --> 01:08:42,914 Selamat malam! 1105 01:08:44,653 --> 01:08:46,416 -Kamu tahu sesuatu? -Apa? 1106 01:08:46,522 --> 01:08:50,822 Saya selalu, Anda tahu, hanya mengira kamu hanyalah ibu Diana. 1107 01:08:50,926 --> 01:08:52,689 -Saya. -Aku tahu itu. 1108 01:08:52,795 --> 01:08:56,595 Maksudku, aku tidak pernah menyadarinya seperti apa penampilanmu sebelumnya. 1109 01:08:56,999 --> 01:08:59,467 Seorang ibu hanyalah sebuah perabot di rumah gadis itu, Gilbert. 1110 01:08:59,568 --> 01:09:02,537 -Apakah kamu tidak mengetahuinya? -Aku akan bicara denganmu nanti. 1111 01:09:02,638 --> 01:09:04,230 Selamat malam! 1112 01:09:06,442 --> 01:09:08,603 Soalnya, saya tidak menyadarinya sampai malam ini 1113 01:09:08,711 --> 01:09:11,680 bahwa kamu sama sekali bukan anak-anak semua orang menganggapmu seperti itu. 1114 01:09:11,780 --> 01:09:14,442 -Kamu tidak melakukannya? -Aku bisa mendengarnya di musikmu. 1115 01:09:14,650 --> 01:09:18,051 Seorang wanita, seorang wanita yang cerdas dan pengertian! 1116 01:09:18,921 --> 01:09:20,650 -Aku? -Tentu saja kamu. 1117 01:09:20,756 --> 01:09:23,657 Seorang wanita yang bisa diajak bicara oleh pria dan pastikan untuk dipahami. 1118 01:09:23,759 --> 01:09:26,091 -Oh, benar. -Aku tahu itu sekarang. 1119 01:09:26,529 --> 01:09:28,121 -Diana. -Ya? 1120 01:09:28,764 --> 01:09:32,393 Ketika seorang pria jatuh cinta pada seorang wanita, Maksudku benar-benar jatuh cinta, 1121 01:09:32,501 --> 01:09:34,662 dia ingin menikahinya. Anda lihat? 1122 01:09:36,906 --> 01:09:40,171 -Jelas! -Nah, sekarang, jika wanita itu 1123 01:09:40,276 --> 01:09:42,335 juga jatuh cinta dengan pria itu, 1124 01:09:42,444 --> 01:09:45,971 tidak ada yang menghalangi mereka membuat hidup bersama, menurut Anda? 1125 01:09:46,081 --> 01:09:49,482 -Oh tidak. Itu jahat. -Sangat jahat. 1126 01:09:49,585 --> 01:09:53,885 Keluarga, kewajiban, janji yang dibuat tanpa disengaja. 1127 01:09:53,989 --> 01:09:56,890 Tidak ada yang bisa memisahkan mereka, menurut anda? 1128 01:09:57,459 --> 01:10:02,954 Ibu dan aku pernah membuat janji, untuk tidak pernah menikah dan meninggalkan satu sama lain. 1129 01:10:03,532 --> 01:10:05,727 Anda tahu, seperti perjanjian bunuh diri. 1130 01:10:06,302 --> 01:10:09,760 Itulah janji buruk seperti itu berjumlah banyak, bukan begitu? 1131 01:10:09,872 --> 01:10:15,276 Bunuh diri. Pembunuhan segala sesuatu yang ada di dalamnya seorang wanita yang perlu hidup dan bahagia. 1132 01:10:16,745 --> 01:10:18,610 Itu indah! 1133 01:10:20,282 --> 01:10:22,546 Saya tidak pernah berpikir seperti itu sebelumnya. 1134 01:10:22,651 --> 01:10:28,419 Ya, mungkin saat itu Anda masih anak-anak, dan tidak menyadari betapa buruknya janji itu. 1135 01:10:28,524 --> 01:10:31,322 Tapi sekarang kamu adalah seorang wanita, dan kamu sadar... 1136 01:10:31,427 --> 01:10:33,827 Apakah kamu... Apakah kamu ingin aku memecahkannya? 1137 01:10:33,929 --> 01:10:36,489 Ini bukan soal mengingkari janji, Diana, 1138 01:10:36,599 --> 01:10:40,558 ini masalah membebaskan hati seorang wanita. Tidakkah kamu melihat perbedaannya? 1139 01:10:41,503 --> 01:10:45,234 Tentu saja. Itu sangat indah. 1140 01:10:46,208 --> 01:10:49,302 Dan Anda tidak pernah menyadarinya sampai malam ini, benarkah? 1141 01:10:51,313 --> 01:10:54,976 -Sadarilah apa? -Bahwa aku adalah seorang wanita. 1142 01:10:56,585 --> 01:11:00,715 Itu hanya untuk menunjukkan betapa cerdiknya analisis karakter Anda. 1143 01:11:00,823 --> 01:11:03,417 Saya yakinkan Anda, tidak ada orang lain yang menyadarinya. 1144 01:11:03,525 --> 01:11:08,224 Itu karena mereka sudah terbiasa dengan Anda. Sekarang, kamu mengerti, bukan? 1145 01:11:08,864 --> 01:11:11,162 Anda tahu apa yang saya minta Anda lakukan? 1146 01:11:11,267 --> 01:11:15,636 Tentu saja, Saya tidak perlu dipukul di kepala. 1147 01:11:15,738 --> 01:11:17,933 Kamu membuatku sangat bahagia, Diana. 1148 01:11:18,374 --> 01:11:21,775 -Itulah yang terpenting, bukan? -Terima kasih. 1149 01:11:32,321 --> 01:11:34,653 -Hei, Korday! -Ya? 1150 01:11:35,057 --> 01:11:37,082 -Bagaimana kabarmu? -Dia akan melakukannya. 1151 01:11:37,226 --> 01:11:39,194 -Tidak ada masalah sama sekali. -Bagus. 1152 01:11:40,062 --> 01:11:43,293 -Apakah Kakek tahu? -Itu ideku. 1153 01:11:43,766 --> 01:11:46,166 Itu tadi? Kalau begitu, bolehkah aku memberitahu Ibu? 1154 01:11:47,603 --> 01:11:49,867 Tentu saja. Beritahu ibumu. 1155 01:12:01,250 --> 01:12:05,346 Ibu! Ibu, bisakah kamu bayangkan? Kakek! 1156 01:12:05,454 --> 01:12:07,922 -Bisakah aku membayangkan Kakek apa? -Menyetujui. 1157 01:12:08,023 --> 01:12:09,012 Menyetujui apa sayang? 1158 01:12:09,124 --> 01:12:12,093 Ibu, kamu harus mendengarkan aku dengan sangat hati-hati dan... 1159 01:12:12,194 --> 01:12:14,685 Ibu, aku sangat mencintaimu. 1160 01:12:14,797 --> 01:12:17,322 -Aku juga mencintaimu, sayang. -Aku tahu, dan... 1161 01:12:17,433 --> 01:12:20,027 Dan itulah yang membuatnya agak sedih, hanya saja... 1162 01:12:20,135 --> 01:12:24,037 Hanya saja, oh, Ibu, dia sungguh luar biasa! 1163 01:12:24,173 --> 01:12:26,300 -Siapa? -Tn. hari Senin. 1164 01:12:26,408 --> 01:12:29,434 Hanya saja, kurasa aku harus membiasakan diri memanggilnya Georg, 1165 01:12:29,545 --> 01:12:31,536 jika aku akan menikah dengannya. 1166 01:12:32,281 --> 01:12:33,908 Jika apa? 1167 01:12:35,050 --> 01:12:36,847 Aku tahu ini mengejutkan, 1168 01:12:37,386 --> 01:12:40,014 -tapi dia melakukannya dengan sangat indah. -Melakukan apa, sayang? 1169 01:12:40,122 --> 01:12:44,491 Ceritakan padaku tentang cinta, wanita, dan sebagainya. Dan dia benar sekali. 1170 01:12:44,693 --> 01:12:46,718 Tidak ada seorang pun yang berhak menghalangi Anda. 1171 01:12:46,829 --> 01:12:49,059 -Di jalan siapa? -Milikku. 1172 01:12:49,164 --> 01:12:51,257 Ibu, kamu tidak akan melakukannya, kan? 1173 01:12:52,735 --> 01:12:57,069 Diana, apa kamu mencoba memberitahuku hal itu Georg Corday memintamu menikah dengannya? 1174 01:12:57,172 --> 01:12:59,436 Tidak dengan kata-kata tertentu, Ibu, 1175 01:12:59,908 --> 01:13:03,071 tapi dari penampilannya dan hal-hal yang dia katakan... 1176 01:13:03,178 --> 01:13:06,443 Oh, baiklah, itu hanya salah satunya yang diketahui seorang wanita. 1177 01:13:06,548 --> 01:13:10,484 Oh ibu, Saya sangat senang, saya benar-benar bisa melakukan flips. 1178 01:13:10,586 --> 01:13:11,985 Anda tidak keberatan, bukan? 1179 01:13:12,087 --> 01:13:14,180 Ya, ini sedikit mengejutkan. 1180 01:13:14,289 --> 01:13:16,883 Bukankah Gilbert akan mati? 1181 01:13:17,493 --> 01:13:20,553 Gilbert bukan satu-satunya siapa yang akan mati. 1182 01:13:20,662 --> 01:13:23,460 Kamu naik ke tempat tidur, sayang, dan kita akan membicarakan hal ini besok pagi. 1183 01:13:23,565 --> 01:13:25,863 Tapi, tentu saja, kamu tidak berharap aku bisa tidur? 1184 01:13:25,968 --> 01:13:28,061 Saya tidak membayangkan siapa pun di antara kita akan banyak tidur. 1185 01:13:28,170 --> 01:13:31,105 Sungguh luar biasa histerisnya, bukan? 1186 01:13:31,206 --> 01:13:32,673 Secara histeris. 1187 01:13:53,128 --> 01:13:54,720 -Kamu ikut denganku! -Di mana? 1188 01:13:54,830 --> 01:13:57,890 Kami akan menelepon pada menantu baruku! 1189 01:13:58,000 --> 01:13:59,365 Menantu laki-laki? 1190 01:14:01,470 --> 01:14:04,735 Tentu saja, kamu bilang kamu dan Diana merencanakan kejutan untukku, tapi... 1191 01:14:04,840 --> 01:14:06,501 Ini keterlaluan. 1192 01:14:06,608 --> 01:14:08,200 Ya, satu-satunya hal yang harus saya lakukan, tentu saja, 1193 01:14:08,310 --> 01:14:10,369 adalah segera menemuinya dan jelaskan kesalahannya. 1194 01:14:10,479 --> 01:14:12,071 -Kamu tidak akan melakukannya! -Kamu tidak bisa melakukan itu. 1195 01:14:12,181 --> 01:14:13,478 Diana sangat tegang. 1196 01:14:13,582 --> 01:14:16,676 Sadarkah kamu kalau anak itu benar-benar jatuh cinta padamu? 1197 01:14:16,785 --> 01:14:20,346 Kamu tidak bisa begitu saja melampiaskan emosi seorang gadis muda berkeliling seperti sepak bola. 1198 01:14:20,456 --> 01:14:22,981 Gadis-gadis seusia itu... Ya, itu mungkin berbahaya. 1199 01:14:23,091 --> 01:14:25,082 -Baiklah, kalau begitu aku akan pergi. -Itu sama buruknya. 1200 01:14:25,194 --> 01:14:27,287 Dia akan mengira Anda berubah pikiran dan lari mengejarnya. 1201 01:14:27,396 --> 01:14:29,364 Ya, kita harus melakukan sesuatu. Ini mengerikan. 1202 01:14:29,465 --> 01:14:32,059 Kalian berdua! Aku tahu kamu merencanakan sesuatu. 1203 01:14:32,167 --> 01:14:35,261 Pintar sekali untuk keluar, bukan? Mendorong orang berkeliling. 1204 01:14:35,370 --> 01:14:36,894 Itu adalah ideku. Saya pikir itu... 1205 01:14:37,005 --> 01:14:38,905 Anda memiliki bentuk yang tepat untuk dewa asmara, sayang, 1206 01:14:39,007 --> 01:14:41,032 tapi bidikanmu tidak begitu bagus akhir-akhir ini. 1207 01:14:41,143 --> 01:14:43,805 Yah, aku belum pernah merasakannya sangat bodoh sepanjang hidupku. 1208 01:14:43,912 --> 01:14:46,039 Ini luar biasa! Anak itu! 1209 01:14:46,181 --> 01:14:49,639 -Sudah kubilang jangan meremehkannya. -Apa yang harus aku lakukan? 1210 01:14:52,654 --> 01:14:58,092 Mari kita lihat. Diana selalu merasa ngeri pada gagasan tentang janggut. 1211 01:14:58,193 --> 01:14:59,785 -Mungkin kamu bisa menumbuhkan janggut! -Jenggot? 1212 01:14:59,895 --> 01:15:03,422 -Tapi, warnanya tidak akan abu-abu, kan? -Tidak akan! 1213 01:15:03,532 --> 01:15:06,262 Mungkin Anda terlalu tua untuknya? 1214 01:15:06,368 --> 01:15:10,600 Gagasan itu tampaknya juga membuatnya muak. "Mual" adalah kata yang dia gunakan. 1215 01:15:10,706 --> 01:15:12,970 -Aku terlalu tua untuknya. -Tentu saja. 1216 01:15:13,075 --> 01:15:15,339 -Sekarang, diamlah, pria itu dalam masalah. -Dan bagaimana caranya! 1217 01:15:15,444 --> 01:15:16,809 -Bagaimana perutmu? -Saya mohon maaf? 1218 01:15:16,912 --> 01:15:18,607 Baiklah, kita harus memikirkan sesuatu untuk membuatnya kembali keluar. 1219 01:15:18,714 --> 01:15:20,011 Kupikir mungkin itu perutmu. 1220 01:15:20,115 --> 01:15:22,083 -Ada apa dengan itu? -Tidak ada, tapi tidak mungkinkah ada? 1221 01:15:22,184 --> 01:15:23,981 -Apa maksudmu? -Nah, jadilah orang cacat. 1222 01:15:24,086 --> 01:15:25,610 Anak muda membenci orang yang sakit-sakitan. 1223 01:15:25,721 --> 01:15:28,815 Itu ide yang bagus, sayang. aku bangga padamu. 1224 01:15:28,924 --> 01:15:31,017 Tidakkah kamu mengerti maksudnya? 1225 01:15:31,126 --> 01:15:34,527 Terkulai sedikit, Anda tahu, dan berpura-pura kamu tidak bisa makan, 1226 01:15:34,630 --> 01:15:37,963 dan menurutku ada selendang tua disekitarnya Aku bisa membiarkanmu melakukannya. 1227 01:15:38,066 --> 01:15:40,728 Dengan kata lain, bertindak sesuai usia Anda, untuk perubahan. 1228 01:15:41,570 --> 01:15:43,731 Saya akan melakukan apa saja, Anda mengerti, apa pun. 1229 01:15:43,839 --> 01:15:44,828 Saya harap Anda kelaparan. 1230 01:15:44,940 --> 01:15:47,101 -Idiot sombong! Diana! -Apa? 1231 01:15:47,276 --> 01:15:49,073 Mengapa dia berpikir dia akan menikahinya pertama? 1232 01:15:49,177 --> 01:15:52,544 Mengapa tidak? Dia melamarku malam ini juga. Saya pikir dia bersungguh-sungguh. 1233 01:15:52,648 --> 01:15:56,243 -Sekarang, Anne... -Pria kecil itu menjalani hari yang sibuk. 1234 01:15:56,518 --> 01:15:59,385 Saya tahu jika Anda datang ke sini sesuatu akan terjadi. 1235 01:15:59,488 --> 01:16:04,187 Tapi sejujurnya, saya tidak berpikir itu akan berakhir dengan aku menjadi ibu mertuamu. 1236 01:16:53,508 --> 01:16:56,500 -Apakah itu kamu? -Itulah yang tersisa dariku. 1237 01:16:56,612 --> 01:16:58,842 -Anne, kamu harus mengizinkanku masuk. -Ya? Mengapa? 1238 01:16:58,947 --> 01:17:00,574 Aku mati kelaparan, itulah alasannya. 1239 01:17:00,682 --> 01:17:04,516 Dia tidak mengizinkanku makan apa pun. Yah, itu tidak lucu. 1240 01:17:04,653 --> 01:17:07,986 Dia bahkan memberi tahu restoran di kota untuk tidak memberiku makan. 1241 01:17:08,991 --> 01:17:10,891 Baiklah. Dapur. 1242 01:17:39,921 --> 01:17:42,549 Untuk menunjukkan betapa primitifnya manusia sebenarnya, 1243 01:17:42,658 --> 01:17:46,355 Aku tidak tahu bau mana yang lebih indah, kopi atau kamu. 1244 01:17:46,762 --> 01:17:48,992 Ketika seseorang lapar, dia ingin... 1245 01:17:50,932 --> 01:17:53,457 -Dia menginginkan apa? -Makanan! Dia... 1246 01:17:54,036 --> 01:17:55,833 -Apakah dia? -Benarkah? 1247 01:17:57,939 --> 01:18:01,466 -Wafel akan gosong. -Saya tidak peduli jika rumahnya terbakar. 1248 01:18:03,378 --> 01:18:07,075 Kamu sedang bercinta dengan ibu mertuamu. Itu bahkan tidak... 1249 01:18:08,183 --> 01:18:11,084 Kamu bilang untuk membiarkanmu masuk karena kamu mati kelaparan. 1250 01:18:11,186 --> 01:18:12,619 Itu benar. 1251 01:18:13,889 --> 01:18:17,120 -Bagaimana dengan Diana? -Dia milik Gilbert. 1252 01:18:17,259 --> 01:18:19,693 -Tapi dia tidak tahu itu. -Aku akan berbicara dengannya. 1253 01:18:19,795 --> 01:18:22,195 Surga melarang! Anda berbicara dengan Diana dan lihat apa yang terjadi. 1254 01:18:22,297 --> 01:18:25,061 Anda mungkin akan kembali bertunangan dengannya. 1255 01:18:29,471 --> 01:18:31,200 Aku mencintaimu, sayang. 1256 01:18:38,013 --> 01:18:41,346 Apa yang kamu tahu? Saya mendengar bel! 1257 01:18:48,390 --> 01:18:50,824 -Itu bel pintu. -Biarkan berdering! 1258 01:18:50,992 --> 01:18:54,428 Oh tidak! Aku tidak bisa membiarkan bel pintu berbunyi. Anda lupa, saya walikota. 1259 01:18:54,529 --> 01:18:56,997 Oh ya, aku memang lupa. Dan yang lebih penting, 1260 01:18:57,099 --> 01:18:58,589 Saya pikir untuk sesaat Anda lupa. 1261 01:18:58,700 --> 01:19:00,190 Tolong, tolong, diamlah. 1262 01:19:00,302 --> 01:19:03,362 Aku benar-benar tidak menginginkan siapa pun untuk menemukanku sendirian di sini bersamamu. 1263 01:19:03,472 --> 01:19:06,373 -Di dapurmu sendiri? -Yah, butuh banyak penjelasan. 1264 01:19:06,475 --> 01:19:08,443 Sungguh, aku akan segera kembali. 1265 01:19:24,459 --> 01:19:27,519 -Kenapa, Gilbert. -Bolehkah saya masuk, Ny. Crandall? 1266 01:19:27,629 --> 01:19:29,187 Ya, menurutku begitu. 1267 01:19:32,768 --> 01:19:36,431 -Apa itu? -Aku tidak bisa makan lagi. Aku juga tidak bisa tidur. 1268 01:19:36,538 --> 01:19:38,699 Ya, ada semacam epidemi dari itu di sekitar. 1269 01:19:38,807 --> 01:19:41,571 Apakah menurut Anda saya harus membunuh Tuan Corday? 1270 01:19:41,676 --> 01:19:43,337 Apa yang kamu katakan? 1271 01:19:43,445 --> 01:19:46,778 Baiklah, aku akan melakukannya secepatnya, jika itu bisa membantu. 1272 01:19:47,883 --> 01:19:51,580 Gilbert, ayolah sebentar. Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1273 01:19:51,686 --> 01:19:55,452 Ini sangat terlambat. Apakah menurut Anda semuanya akan baik-baik saja? 1274 01:19:55,557 --> 01:20:00,221 Nah, apa pedulinya kita? Orang lain tampaknya melakukan apa yang mereka inginkan, bukan? 1275 01:20:01,196 --> 01:20:03,323 Tentu. Seperti yang Anda katakan, astaga, 1276 01:20:03,431 --> 01:20:07,424 "Apa saus untuk angsa itu, pandangan itu juga harus ikut serta." 1277 01:20:07,869 --> 01:20:11,066 Ya. Ayo duduk, Gilbert. 1278 01:20:13,141 --> 01:20:16,372 Anda lihat, situasi dengan Diana ini telah membuatku sangat tidak bahagia juga, Gilbert. 1279 01:20:16,478 --> 01:20:17,911 Mungkin aku harus membunuhnya juga. 1280 01:20:18,013 --> 01:20:21,278 Oh, baiklah, tidak, Menurutku itu tidak perlu, tapi... 1281 01:20:21,416 --> 01:20:25,318 -Saya pikir Anda dan saya bisa... -Bisa apa? 1282 01:20:26,454 --> 01:20:29,685 Yah, aku sudah memperhatikanmu banyak akhir-akhir ini, Gilbert. 1283 01:20:30,091 --> 01:20:32,992 -Aku juga memperhatikanmu. -Oh, sudah? 1284 01:20:38,867 --> 01:20:41,893 Gilbert, terkadang Aku menjadi sangat tidak sabar denganmu! 1285 01:20:42,037 --> 01:20:43,766 -Kamu melakukannya? -Yah, ya. 1286 01:20:43,872 --> 01:20:46,170 Jika kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang, kamu seharusnya berkata begitu, 1287 01:20:46,274 --> 01:20:48,936 dan tidak hanya duduk-duduk di sudut melihat mereka. 1288 01:20:49,044 --> 01:20:51,979 Demi Tuhan, seorang wanita tidak tahan dengan hal itu. 1289 01:20:52,080 --> 01:20:53,707 -Dia tidak bisa? -Yah, tidak! 1290 01:20:53,815 --> 01:20:56,784 Dia pikir kamu tidak tertarik padanya, dan Anda melihat apa yang terjadi. 1291 01:20:56,885 --> 01:20:59,410 -Dia menoleh ke orang lain. -Beralih ke siapa? 1292 01:20:59,521 --> 01:21:01,318 Dalam hal ini, Tuan Corday. 1293 01:21:01,423 --> 01:21:03,618 Tapi dia akan menikahi Diana. 1294 01:21:04,759 --> 01:21:05,748 Ya, itulah yang aku... 1295 01:21:05,861 --> 01:21:08,625 Anda tidak perlu berpaling kepada siapa pun, Ny. 1296 01:21:10,398 --> 01:21:13,799 Anne! Karena aku tidak akan melakukannya menjadi seperti itu lagi. 1297 01:21:13,902 --> 01:21:15,995 -Seperti apa, Gilbert? -Aku hanya duduk di sudut 1298 01:21:16,104 --> 01:21:17,867 dan menatapmu, karena... 1299 01:21:17,973 --> 01:21:21,500 Ya, karena, aku bahkan tidak pernah menyadarinya Aku punya kesempatan bersamamu. 1300 01:21:21,610 --> 01:21:23,976 -Yah... -Kamu sangat pintar 1301 01:21:24,079 --> 01:21:25,706 -dan cantik dan segalanya. -Oh, Gilbert. 1302 01:21:25,814 --> 01:21:27,543 -Di sini sepanjang waktu... -Tentu saja, Gilbert... 1303 01:21:27,649 --> 01:21:29,480 Yah, aku tidak tahu, kan? 1304 01:21:29,584 --> 01:21:32,815 Selamat malam, Anda pasti berpikir Aku sangat bodoh. 1305 01:21:37,525 --> 01:21:38,685 Ya... 1306 01:21:45,300 --> 01:21:48,201 Selamat malam! Bukankah Diana akan mati? 1307 01:22:05,954 --> 01:22:10,152 Sayang! Ada apa? 1308 01:22:10,525 --> 01:22:12,925 Saya pikir saya bertunangan dengan Gilbert. 1309 01:22:14,562 --> 01:22:16,029 -Apa? -Ya. 1310 01:22:38,320 --> 01:22:42,256 Berhentilah bertingkah seperti jack-in-the-box. Masuk atau tetap keluar. 1311 01:22:43,525 --> 01:22:44,958 Terima kasih tuan. 1312 01:22:47,262 --> 01:22:48,957 Baiklah, duduklah. Duduk. 1313 01:22:52,701 --> 01:22:56,159 Sekarang, lihat ini, Gilbert. Aku sudah lama ingin berbicara denganmu. 1314 01:22:56,504 --> 01:22:57,994 Ada apa denganmu? 1315 01:22:58,106 --> 01:23:00,404 Mengapa kamu tidak bangun dengan kaki belakangmu dan bertingkah seperti laki-laki? 1316 01:23:00,508 --> 01:23:02,237 -Ya. -Kamu melakukannya? 1317 01:23:02,344 --> 01:23:03,538 Ya, tuan. 1318 01:23:04,546 --> 01:23:06,309 Selamat malam! Saya yakin melakukannya. 1319 01:23:06,414 --> 01:23:08,348 -Nah, sekarang... -Selamat pagi, Tuan... 1320 01:23:08,450 --> 01:23:12,250 Baiklah, Gilbert, selamat. 1321 01:23:12,354 --> 01:23:15,187 -Apakah dia sudah memberitahumu? -Tentu saja. 1322 01:23:15,390 --> 01:23:17,119 Saya ingin berada di sana. 1323 01:23:17,225 --> 01:23:19,557 -Saya kira Anda bertindak patah hati. -Kenapa harus aku? 1324 01:23:19,661 --> 01:23:22,152 Saya pikir Gilbert dan Anne akan menjadi pasangan yang sempurna. 1325 01:23:22,263 --> 01:23:24,561 -Gilbert dan siapa? -Selamat pagi. 1326 01:23:25,066 --> 01:23:28,001 Oh, halo, Gilbert. Oh maaf. 1327 01:23:29,204 --> 01:23:30,296 Halo. 1328 01:23:33,908 --> 01:23:35,933 -Halo. -Halo. 1329 01:23:36,378 --> 01:23:38,005 Selamat pagi, Diana. 1330 01:23:38,113 --> 01:23:40,138 Ayo duduk, Gilbert. 1331 01:23:45,854 --> 01:23:48,618 Nah Diana, bagaimana perasaanmu pagi ini? 1332 01:23:48,723 --> 01:23:49,747 -Baiklah. -Bagus. 1333 01:23:49,858 --> 01:23:51,621 Aku tidak sabar untuk memberitahunya. 1334 01:23:51,726 --> 01:23:53,626 Nah, bagaimana kamu menyukainya? 1335 01:23:53,728 --> 01:23:56,754 -Menurutku itu sangat manis, kecuali... -Kecuali apa? 1336 01:23:56,998 --> 01:24:00,399 Ya, ada perbedaan yang menjijikkan di usia mereka, itu saja. 1337 01:24:00,502 --> 01:24:03,528 Tapi tidak sebanyak itu antara kamu dan Georg, sayang. 1338 01:24:03,638 --> 01:24:06,573 -Apa ini? -Maksudmu kamu tidak tahu? 1339 01:24:07,375 --> 01:24:10,503 -Anne dan Gilbert bertunangan dan akan menikah. -Apa? 1340 01:24:11,513 --> 01:24:15,449 Kamu bilang kamu menginginkan romansa di rumah, sayang. Ya, Anda sudah mendapatkannya. 1341 01:24:15,550 --> 01:24:18,644 Nah, ini adalah situasi yang paling bodoh ... 1342 01:24:18,787 --> 01:24:21,847 Tuan Crandall, tolong, Anda sedang berbicara tentang kebahagiaan kami. 1343 01:24:21,956 --> 01:24:26,393 Georg dan aku membicarakannya, dan kami pikir itu sangat egois bagi kami semua 1344 01:24:26,494 --> 01:24:29,361 untuk tidak membagi kebahagiaan kita dengan kota. 1345 01:24:29,464 --> 01:24:30,431 Bu? 1346 01:24:30,532 --> 01:24:32,796 Ya, kami memutuskan untuk mengumumkannya keterlibatan kita bersama 1347 01:24:32,901 --> 01:24:34,664 pada peresmian patung baru. 1348 01:24:34,769 --> 01:24:36,999 Saat semua orang akan berada di sana. 1349 01:24:37,105 --> 01:24:40,700 Tapi, selamat malam, Aku bahkan belum bertanya pada ibuku. saya... 1350 01:24:42,143 --> 01:24:47,206 Oh, kamu tidak harus melakukannya. Ini akan jauh lebih menyenangkan untuk mengejutkannya saat dia bersama teman-temannya. 1351 01:24:47,315 --> 01:24:49,010 Bukankah begitu? 1352 01:24:50,085 --> 01:24:51,109 Ya, Bu. 1353 01:24:51,219 --> 01:24:53,847 Nah, jika Anda tidak keberatan, Aku akan keluar dan masuk lagi. 1354 01:24:53,955 --> 01:24:55,820 Ini tidak mungkin terjadi. 1355 01:24:58,960 --> 01:25:02,919 Apakah kamu tidak merasakan angin di sini? Diana sayang, maukah kamu mengambilkan syalku? 1356 01:25:03,031 --> 01:25:06,592 -Panas seperti oven di sini. -Kau tahu, dalam kondisiku... 1357 01:25:10,105 --> 01:25:14,872 Dan, Gilbert, kamu akan menemukan pilku di atas meja. Maukah kamu? 1358 01:25:14,976 --> 01:25:18,537 -Pil? -Tentu saja, sebelum aku makan, tahu? 1359 01:25:28,890 --> 01:25:29,982 Permisi. 1360 01:25:32,026 --> 01:25:33,323 Maafkan saya. 1361 01:25:50,111 --> 01:25:53,603 Yah, sepertinya semuanya sudah siap. 1362 01:25:53,848 --> 01:25:57,284 -Saya tidak melihat apa pun untuk ditangisi. -Oh, bukan? 1363 01:25:57,552 --> 01:26:00,851 Saya kira menurut Anda itu tidak berhasil seseorang gugup untuk bertunangan? 1364 01:26:00,955 --> 01:26:04,391 -Ya, benar. -Selamat malam, aku tahu itu, bukan? 1365 01:26:04,826 --> 01:26:09,195 Nah, jika itu membuatmu sangat gugup, untuk apa kamu menikah dengannya? 1366 01:26:09,297 --> 01:26:10,423 Kenapa kamu tidak memberitahunya saja? 1367 01:26:10,532 --> 01:26:13,126 Dan tinggal di rumah itu bersamamu sebagai ayah tiri? 1368 01:26:13,234 --> 01:26:16,032 Tidak, terima kasih, Gilbert Parker, Saya lebih suka menjadi... 1369 01:26:16,237 --> 01:26:17,761 Ekstra! Tambahan! Baca semuanya! 1370 01:26:17,872 --> 01:26:19,134 Anne Crandall terungkap! 1371 01:26:19,240 --> 01:26:21,231 Baca semuanya, tidak menghormati walikota. 1372 01:26:21,342 --> 01:26:24,311 Dua walikota akan dilantik hari ini. Tambahan! Tambahan! 1373 01:26:24,479 --> 01:26:25,605 Kertas! 1374 01:26:26,047 --> 01:26:27,878 Anne, sayang, apa... 1375 01:26:27,982 --> 01:26:31,315 Aku menyuruh Jessie keluar untuk mengambil makalah. Bagaimana mereka bisa mengetahuinya? 1376 01:26:31,419 --> 01:26:33,284 Saya tidak dapat memahaminya. 1377 01:26:41,896 --> 01:26:45,491 -Ayah! -Yah, aku berhasil. 1378 01:26:47,202 --> 01:26:50,399 -Melakukan apa? -Aku menceritakan keseluruhan ceritanya kepada Buchanan. 1379 01:26:51,105 --> 01:26:52,504 Jadi tuntut aku. 1380 01:26:52,774 --> 01:26:56,232 Maksudmu kamu memberitahu Buchanan tentang Anne ditangkap? 1381 01:26:56,611 --> 01:27:00,411 Tentu saja saya melakukannya. Tentu saja saya melakukannya. Tentu saja saya melakukannya. 1382 01:27:00,548 --> 01:27:03,244 Ayah! Apakah kamu sadar... 1383 01:27:03,551 --> 01:27:06,543 Sadarkah kamu, ini adalah akhir dari diriku sebagai walikota Brookhaven? 1384 01:27:06,654 --> 01:27:09,987 Sesuatu harus dilakukan untuk meledakkanmu keluar dari kota ini, bukan? 1385 01:27:10,091 --> 01:27:12,082 Yah, aku berhasil. 1386 01:27:17,899 --> 01:27:19,423 Jadi tuntut aku. 1387 01:27:29,344 --> 01:27:32,177 Aku belum pernah melihat Ayah minum sebelumnya dalam hidupnya. 1388 01:27:32,280 --> 01:27:35,113 -Dia selalu pergi ke luar kota untuk melakukannya. -Kau tahu, itu bukan ide yang buruk. 1389 01:27:35,216 --> 01:27:37,650 Ibu! Ibu! 1390 01:27:38,486 --> 01:27:40,579 Tahukah Anda hal ini terjadi pada Anda? 1391 01:27:41,022 --> 01:27:43,752 Oh sayang, aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 1392 01:27:44,092 --> 01:27:47,357 Tuan Corday, saya menantang Anda untuk berduel. 1393 01:27:47,495 --> 01:27:49,520 Gilbert, jangan terlalu purba. 1394 01:27:49,664 --> 01:27:51,791 Kecuali Mr. Corday menolak. 1395 01:27:51,899 --> 01:27:53,594 Menolak? Menolak apa? 1396 01:27:53,701 --> 01:27:56,693 Tuan Corday, Aku ingin kamu tahu bahwa aku mengharapkanmu, 1397 01:27:56,804 --> 01:28:00,137 jika kamu mendapat kehormatan apa pun, untuk menikahi ibuku. 1398 01:28:02,744 --> 01:28:05,144 -Kamu melakukannya? -Kamu melakukannya? 1399 01:28:05,246 --> 01:28:08,147 Ya, di negara kami, Tn. Corday, 1400 01:28:08,249 --> 01:28:11,116 kami tidak memalsukan nama perempuan tanpa mengenakan pakaian apa pun. 1401 01:28:11,219 --> 01:28:14,746 -Oh, tapi, sayang... -Tolong jangan anggap aku dalam hal ini sama sekali. 1402 01:28:14,856 --> 01:28:17,324 Saya bersedia berkorban apa pun. 1403 01:28:17,892 --> 01:28:21,350 -Aku juga. -Selamat malam, aku juga. 1404 01:28:22,096 --> 01:28:27,193 Ibu, aku minta maaf. Tapi Anda harus melakukannya ambillah konsekuensimu, 1405 01:28:28,336 --> 01:28:30,566 meskipun dia punya mantra. 1406 01:28:31,306 --> 01:28:34,002 Selendangnya diikatkan di belakang pintu. 1407 01:28:34,842 --> 01:28:37,538 Sekarang, aku akan naik untuk melihat kakekku yang malang. 1408 01:28:37,645 --> 01:28:39,875 Dia pasti merasa sangat tidak enak. 1409 01:28:40,214 --> 01:28:42,478 Hai! Tidak bisakah aku pergi? 1410 01:28:45,820 --> 01:28:47,981 Dia kakekku juga, bukan? 1411 01:28:48,089 --> 01:28:50,250 -Kakekmu? -Nah, selamat malam! 1412 01:28:50,358 --> 01:28:52,588 Aku hampir menikahinya, bukan? 1413 01:28:54,062 --> 01:28:56,997 Dan aku mungkin akan menikah denganmu, bukan? 1414 01:28:57,332 --> 01:29:01,291 -Aku cukup bodoh. -Wah, terima kasih, Gilbert. 1415 01:29:02,136 --> 01:29:05,037 Itu lamaran terindah yang pernah saya terima. 1416 01:29:05,707 --> 01:29:07,937 Yang paling bagus, saya bisa menambahkan. 1417 01:29:08,042 --> 01:29:12,274 Selamat malam! Saya harus tahu caranya. Saya yakin sudah cukup berlatih akhir-akhir ini. 1418 01:29:14,549 --> 01:29:16,710 Yah, aku merasa seperti sarung tangan tua. 1419 01:29:16,818 --> 01:29:19,981 -Aku harus menjadikanmu wanita yang jujur. -Ya, rupanya. 1420 01:29:20,555 --> 01:29:22,045 Yah, itu akan menjadi pernikahan yang manis. 1421 01:29:22,156 --> 01:29:24,454 Pengantin wanita mengenakan tatanan yang indah dari tar dan bulu. 1422 01:29:24,559 --> 01:29:26,220 Oh sayang, kamu berlebihan. 1423 01:29:26,327 --> 01:29:30,423 Apakah aku? Anda tidak tahu kota kecil. Walikota seharusnya tetap mengenakan bajunya. 1424 01:29:30,531 --> 01:29:32,123 Anne, bisakah kamu berhenti khawatir? 1425 01:29:32,233 --> 01:29:36,932 Nyonya Crandall? Nyonya Crandall, mereka baru saja memecahkan jendela. 1426 01:29:37,772 --> 01:29:40,400 -Jadi aku melebih-lebihkan, kan? -Itu tidak mungkin. 1427 01:29:40,508 --> 01:29:42,772 Bukan milik kami, kantor surat kabar. 1428 01:29:43,845 --> 01:29:44,903 Apa maksudmu? 1429 01:29:45,012 --> 01:29:49,949 Ya, keluarga Crandall sudah sedikit mapan tampaknya kredit di sini di Brookhaven. 1430 01:29:50,385 --> 01:29:53,445 Semua orang di kota sedang menunggumu di patung itu, Ny. Crandall, 1431 01:29:53,554 --> 01:29:55,112 untuk memberi Anda mosi percaya. 1432 01:29:55,223 --> 01:29:56,554 Oh, Jessie! 1433 01:29:56,657 --> 01:30:00,024 Kami semua sepakat akan hal itu tidak ada Crandall yang akan bertindak seperti itu. 1434 01:30:00,361 --> 01:30:03,057 Dan jika mereka melakukannya, kami tidak akan mempercayainya. 1435 01:30:04,465 --> 01:30:06,729 Baiklah, semuanya menunggu. 1436 01:30:08,102 --> 01:30:11,128 -Ini bagus sekali, bukan? -Bagus sekali. 1437 01:30:11,239 --> 01:30:13,867 Sangat nyaman, sangat khas Brookhaven. 1438 01:30:13,975 --> 01:30:17,411 Ya, itu argumen terakhir untuk kita keluar dari sini secepat mungkin. 1439 01:30:17,512 --> 01:30:18,706 Keluar dari sini? 1440 01:30:18,813 --> 01:30:21,281 Kami akan menikah, kamu tahu. Saya tidak bisa menghadapi duel. 1441 01:30:21,382 --> 01:30:24,044 -Yah, aku tahu, tapi... -Dan aku pasti harus membuktikannya pada putri kami 1442 01:30:24,152 --> 01:30:25,949 bahwa aku adalah orang terhormat. 1443 01:30:26,053 --> 01:30:30,217 Tidakkah dia akan terkejut saat menemukannya seberapa cepat pernikahan meningkatkan kesehatan saya? 1444 01:30:30,691 --> 01:30:32,591 Anda tahu, Saya pikir Anda harus menguranginya. 1445 01:30:32,693 --> 01:30:36,959 Saya akan menjelaskan kepadanya itu sebabnya kita harus pergi ke sana suatu tempat yang sangat hangat untuk bulan madu kami. 1446 01:30:37,064 --> 01:30:38,929 Karena kondisiku. 1447 01:30:39,033 --> 01:30:42,196 Di suatu tempat yang hangat. Kedengarannya luar biasa, bukan? 1448 01:30:44,205 --> 01:30:46,901 Namun tentu saja hal itu tidak mungkin dilakukan saat ini. 1449 01:30:47,008 --> 01:30:48,373 Tidak mungkin? Mengapa? 1450 01:30:48,476 --> 01:30:50,637 Dengan pemilu yang akan datang dan segalanya. 1451 01:30:50,745 --> 01:30:52,804 Bagaimana dengan itu? Apakah Anda harus memegang tangannya atau apa? 1452 01:30:52,914 --> 01:30:54,848 -Yah, aku di dalamnya. -Dalam apa? 1453 01:30:54,949 --> 01:30:57,213 -Aku sedang berlari. -Berlari dimana? 1454 01:30:57,718 --> 01:30:59,117 Melawan Tuan Buchanan. 1455 01:30:59,220 --> 01:31:02,246 Mengapa Anda mungkin menginginkannya melawan Tuan Buchanan? 1456 01:31:02,356 --> 01:31:03,914 Kedengarannya sangat tidak menyenangkan. 1457 01:31:04,025 --> 01:31:06,619 -Nah, agar saya bisa menjadi walikota. -Mengapa? 1458 01:31:07,695 --> 01:31:08,992 Mengapa? 1459 01:31:10,264 --> 01:31:13,165 Yah, aku tidak mungkin menjawabnya pertanyaan seperti itu. 1460 01:31:13,267 --> 01:31:14,962 Menurutku kamu tidak bisa. 1461 01:31:19,841 --> 01:31:22,503 Itu musiknya. Ayo, kita harus pergi. 1462 01:31:23,010 --> 01:31:25,911 -Kinerja perintah. -Yah, jika kamu mau. 1463 01:31:26,547 --> 01:31:29,914 -Saya tentu saja merasa memiliki kewajiban untuk... -Kepada siapa? 1464 01:31:30,051 --> 01:31:33,452 Ya, ke kota. Kepada semua orang di sini yang percaya padaku. 1465 01:31:33,554 --> 01:31:35,579 Anda melihat sendiri betapa menakjubkannya mereka. 1466 01:31:35,690 --> 01:31:37,214 Luar biasa, bagaimana caranya? 1467 01:31:37,325 --> 01:31:39,691 Ya Tuhan, tentang skandal itu. 1468 01:31:39,794 --> 01:31:41,557 Anda benar-benar merasa itu luar biasa? 1469 01:31:41,662 --> 01:31:45,428 Anda benar-benar akan merasa sangat bangga pergi ke sana dan mendengarkan sorakan? 1470 01:31:45,533 --> 01:31:47,194 Yah, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan sama sekali. 1471 01:31:47,301 --> 01:31:48,563 Anda memang ditangkap, bukan? 1472 01:31:48,669 --> 01:31:50,261 -Yah, ya... -Tapi mereka tidak mengakuinya, bukan? 1473 01:31:50,371 --> 01:31:53,397 Tidak sebentar. Mereka meminta maaf, mereka berkompromi. 1474 01:31:53,508 --> 01:31:56,238 Mereka bilang Crandall tidak akan bertindak seperti itu, dan jika mereka melakukannya, 1475 01:31:56,344 --> 01:31:58,039 mereka tidak akan mempercayainya. Buruk sekali! 1476 01:31:58,145 --> 01:31:59,510 Nah, apa yang buruk dari hal itu? 1477 01:31:59,614 --> 01:32:03,209 Anne, kamu tahu betul jika bukan karena Brookhaven, 1478 01:32:03,317 --> 01:32:07,481 kami akan mendapatkan sarapan yang luar biasa keesokan paginya dan tertawa terbahak-bahak. 1479 01:32:07,588 --> 01:32:10,148 Karena itu sangat konyol. Bukankah begitu? 1480 01:32:13,094 --> 01:32:16,621 Anda dan saya sama sekali tidak melihat dalam hal yang sama, bukan? 1481 01:32:16,898 --> 01:32:20,561 Nah, Anda memberi saya pujian yang luar biasa ketika kamu bilang aku tidak cocok di Brookhaven. 1482 01:32:20,668 --> 01:32:23,660 -Tapi kamu melakukannya, kamu sudah melakukannya. -Aku tidak! 1483 01:32:24,405 --> 01:32:28,068 Saya telah menyembunyikan dan berbisik serta menjelaskan sampai aku ingin pergi ke tempat aku bisa berteriak. 1484 01:32:28,175 --> 01:32:29,767 Apakah kamu mengerti itu? 1485 01:32:29,911 --> 01:32:32,243 Untuk mencapai puncak gedung tertinggi di dunia dan berteriak, 1486 01:32:32,346 --> 01:32:35,543 "Ini wanitaku. Aku mencintainya dan dia mencintaiku." 1487 01:32:35,650 --> 01:32:37,277 Cinta bukanlah sesuatu yang harus kamu takuti 1488 01:32:37,385 --> 01:32:39,683 seseorang akan menangkapmu di dapur lakukan. 1489 01:32:39,787 --> 01:32:41,618 Tapi kamu tidak mengerti, Georg. 1490 01:32:41,722 --> 01:32:44,384 Setelah kita menikah, itu akan berbeda kalau begitu. 1491 01:32:44,492 --> 01:32:47,518 Maka cinta kita akan terhormat, bukan? 1492 01:32:47,728 --> 01:32:51,220 -Yah, menurutku itu terdengar menjijikkan. -Itu menjijikkan. 1493 01:32:51,332 --> 01:32:54,267 Kamu memaksaku untuk memilih antara kamu dan tugasku. 1494 01:32:54,368 --> 01:32:56,268 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 1495 01:33:00,341 --> 01:33:03,310 -Aku harus pergi. -Mau mu. 1496 01:33:08,983 --> 01:33:11,281 -Silakan ikut denganku. -Tapi kenapa? 1497 01:33:11,485 --> 01:33:14,420 Baiklah, aku ingin memberitahu mereka bahwa aku akan menikah denganmu. 1498 01:33:14,522 --> 01:33:16,046 Untuk melihat apakah mereka menyetujuinya? 1499 01:33:16,157 --> 01:33:19,388 Dan jika tidak, pertahankan aku di lemari dengan topi kecil itu 1500 01:33:19,493 --> 01:33:22,053 itu juga tidak cocok di Brookhaven? 1501 01:33:26,233 --> 01:33:27,530 Saya harus pergi. 1502 01:33:39,647 --> 01:33:42,207 Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa saya memiliki terlalu banyak karakter. 1503 01:33:42,350 --> 01:33:45,410 Aku sudah berubah pikiran, kamu belum merasa cukup. 1504 01:33:46,354 --> 01:33:49,221 Maka Anda tidak akan ingin tinggal dalam hal apa pun. 1505 01:33:49,991 --> 01:33:52,721 Tidak, bagaimanapun juga, aku tidak ingin tinggal di sini. 1506 01:33:55,963 --> 01:33:58,898 Terima kasih untuk patungnya yang indah, Tuan Corday. 1507 01:33:59,200 --> 01:34:02,328 Anggap saja itu hadiah perpisahan, Walikota Crandall. 1508 01:34:02,770 --> 01:34:06,672 Terima kasih banyak. Akan ada pemeriksaan dikirimkan kepadamu besok. 1509 01:34:06,774 --> 01:34:09,766 Saya akan menambahkan sejumlah kecil untuk pajak hiburan. 1510 01:34:38,839 --> 01:34:41,364 Hujan mulai turun lagi. Diana belum masuk? 1511 01:34:41,475 --> 01:34:44,774 Kenapa harus dia? Dia keluar dengan suaminya, bukan? 1512 01:34:44,879 --> 01:34:48,371 Setidaknya dia cukup masuk akal untuk tidak meninggalkan hal itu. 1513 01:34:52,887 --> 01:34:55,822 Apakah Anda ingin bermain beberapa catur atau apa? 1514 01:34:55,923 --> 01:34:59,415 Jika kita akan membusuk di sini bersama-sama, kita mungkin juga menjadi gay tentang hal itu. 1515 01:34:59,527 --> 01:35:02,724 Saya kira Anda tidak menyadarinya bahwa kebanyakan wanita menjalani delapan masa kehidupan 1516 01:35:02,830 --> 01:35:06,527 dan jangan mendapat kesempatan pada sesama seperti Georg Corday. kamu... 1517 01:35:06,634 --> 01:35:09,831 -Apa yang kamu tangisi? -Aku benci catur. 1518 01:35:15,142 --> 01:35:17,736 -Saya minta maaf. saya... -Tidak apa-apa. 1519 01:35:18,245 --> 01:35:20,975 -Aku merasa tidak enak badan. -Tentu saja tidak. 1520 01:35:21,415 --> 01:35:25,146 Saya tidak tahu kenapa. Saya memiliki segalanya sesuai keinginan saya. 1521 01:35:25,252 --> 01:35:26,981 Kamu berbohong lagi. 1522 01:35:27,855 --> 01:35:31,313 Saya mengetahuinya. Oh, Ayah, bukankah ini konyol? 1523 01:35:31,859 --> 01:35:32,951 Dia. 1524 01:35:37,164 --> 01:35:39,826 -Aku cukup kesal pada Jonathan, lho. -Di Jonathan? 1525 01:35:39,934 --> 01:35:42,869 Ya, dia seharusnya tidak melakukannya memulai sesuatu yang tidak bisa dia selesaikan. 1526 01:35:42,970 --> 01:35:44,699 I never would have gone to New York pertama-tama, 1527 01:35:44,805 --> 01:35:46,796 akankah aku, jika dia tidak kehilangan akal? 1528 01:35:46,907 --> 01:35:50,308 Sekarang dia berdiri di luar sana seperti Batu Gibraltar. 1529 01:35:50,444 --> 01:35:54,278 Petir tidak pernah menyambar dua kali in the same place, they tell me. 1530 01:35:55,750 --> 01:35:56,944 Ya... 1531 01:35:59,320 --> 01:36:01,754 -Apa yang kamu cari? -Pemain catur. 1532 01:36:04,759 --> 01:36:08,752 aku akan pergi. Tanggulnya mungkin berlubang lagi. 1533 01:36:11,732 --> 01:36:14,701 Baiklah! Baiklah! Aku datang, aku datang! 1534 01:36:15,402 --> 01:36:17,927 Ada apa? Apa kamu? coba lakukan? Hancurkan pintunya? 1535 01:36:18,038 --> 01:36:21,838 -Tn. Crandall! -Apa ini? 1536 01:36:22,376 --> 01:36:25,106 Hampir membunuhku, Tn. Crandall. Kami baru saja lewat, 1537 01:36:25,212 --> 01:36:26,873 mengurus urusan kita sendiri, dan sial! 1538 01:36:26,981 --> 01:36:29,142 Kami tidak menyukainya, Tn. Crandall, terjadi dua kali. 1539 01:36:29,250 --> 01:36:31,775 -Ini seperti kutukan atau semacamnya. -Ya. 1540 01:36:31,986 --> 01:36:34,454 Apakah menurut Anda mungkin itu artinya keluarga Crandall harus melepaskannya? 1541 01:36:34,555 --> 01:36:36,853 Ya, sepertinya ada sesuatu yang lebih besar daripada kita 1542 01:36:36,957 --> 01:36:39,050 punya andil dalam hal ini, bukan begitu? 1543 01:36:39,160 --> 01:36:41,458 Ya, benar, bukan? 1544 01:36:43,364 --> 01:36:48,199 Ini mungkin akan sangat berbahaya bagi saya untuk melanjutkan sebagai walikota. 1545 01:36:48,302 --> 01:36:49,701 Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi selanjutnya. 1546 01:36:49,804 --> 01:36:52,932 Ya, itu tentu saja merupakan cara yang paling tidak egois untuk melihatnya, Ny.... Yang Mulia. 1547 01:36:53,040 --> 01:36:55,531 Saya kira itu konyol bagi kita untuk melakukannya terlalu percaya takhayul, tapi kamu... 1548 01:36:55,643 --> 01:36:58,077 Oh tidak. Ini sangat bisa dimengerti. 1549 01:36:58,279 --> 01:37:02,306 Saya tidak ingin tanggung jawab itu dari menantang hal supernatural. 1550 01:37:04,251 --> 01:37:06,242 Saya akan segera mengundurkan diri. 1551 01:37:06,353 --> 01:37:07,615 Baiklah, selamat malam. 1552 01:37:07,721 --> 01:37:08,949 -Selamat malam. -Selamat malam. 1553 01:37:09,056 --> 01:37:10,216 -Selamat malam. -Selamat malam. 1554 01:37:10,324 --> 01:37:12,485 -Selamat malam. Dan terima kasih. -Terima kasih sudah datang... 1555 01:37:12,593 --> 01:37:14,618 Dan terima kasih untuk semuanya! 1556 01:37:15,996 --> 01:37:19,295 Siapa bilang tidak ada masih ada keajaiban yang tersisa di dunia? 1557 01:37:19,900 --> 01:37:22,095 Wah, saya bebas! 1558 01:37:22,236 --> 01:37:24,101 Ayah, aku bebas! 1559 01:37:24,338 --> 01:37:26,067 -Jessie! -Aduh Buyung. 1560 01:37:26,173 --> 01:37:29,165 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Lilin. Lilin! 1561 01:37:29,543 --> 01:37:30,805 saya bebas! 1562 01:37:33,047 --> 01:37:36,483 Jessie, kita baru saja mengalami keajaiban. Anda seharusnya berada di sini. 1563 01:37:36,617 --> 01:37:39,745 -Oh, aku melihatnya saat dia melakukannya. -Melakukan apa? 1564 01:37:39,854 --> 01:37:42,550 -Siapa? -Rekan artis, pada malam dia pergi. 1565 01:37:42,656 --> 01:37:45,056 Dia memperbaikinya sehingga akan jatuh. 1566 01:37:45,626 --> 01:37:46,854 Dia melakukannya? 1567 01:37:48,729 --> 01:37:51,163 Nah, apa yang kamu ketahui tentang itu! 1568 01:37:52,266 --> 01:37:54,359 Dan kamu tidak mengatakan apa-apa? 1569 01:37:54,535 --> 01:37:57,732 Nyonya Crandall percaya pada keajaiban. Biarkan dia, kataku. 1570 01:37:58,038 --> 01:38:00,063 Kalau tidak, dia mungkin tidak akan pergi. 1571 01:38:00,174 --> 01:38:03,837 Kenapa, Jessie! Anda seorang manusia. 1572 01:38:03,978 --> 01:38:07,379 Itu tidak mengharuskan Anda menghina, Tuan Crandall. 1573 01:38:23,931 --> 01:38:27,367 Jeepers, maukah Anda bersiul lagi lagu? Yang itu benar-benar membuatku sedih. 1574 01:38:27,468 --> 01:38:30,869 Ya, itu suatu kebetulan. Itu membuatku sedih juga. 1575 01:38:30,971 --> 01:38:33,906 Anda seperti kehilangan akal atas gadis walikota kecil itu, bukan? 1576 01:38:34,008 --> 01:38:38,638 Yah, sepertinya dia tipe wanita yang disukai pria kehilangan akal, Nona Thorn. 1577 01:38:43,250 --> 01:38:46,981 Faktanya, seorang pria yang saya kenal sengaja kehilangan akal sekali, 1578 01:38:47,087 --> 01:38:49,647 agar aku bisa bertemu dengannya terlebih dahulu. 1579 01:38:49,757 --> 01:38:51,156 Saya tidak mengerti. 1580 01:38:51,592 --> 01:38:55,358 Saya tidak menyalahkan Anda. Saya juga tidak mengerti saat pertama kali mendengarnya. 1581 01:38:55,462 --> 01:38:58,363 Tapi untuk menunjukkan seberapa banyak kami ingin percaya pada dongeng, 1582 01:38:58,465 --> 01:39:03,164 Aku bahkan memperbaikinya agar dia kehilangan akal sekali lagi, berharap itu bisa berhasil. 1583 01:39:04,305 --> 01:40:04,373 www.OpenSubtitles.org